Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
Любовь в неволе. Captive love.
Stork, Laura, аист, лора
llorax
Scroll down for English


Новогодняя ночь. Чухраи. Вся семья в сборе. Кроме старшего сына Игоря. И вдруг без пяти полночь он влетает в дом, неся на руках коробку – подарок к Новому году.

- Одним глазом только можешь посмотреть, - говорит он мне. – А то выпустишь!

Я осторожненько приоткрыла коробку. А оттуда маленькое большеглазое существо глядит на меня. Через тонкую картонку я чувствую дрожь его волнения.

Именно так 10 месяцев назад в нашу семью снова* попала сова-неясыть. Железнодорожник нашел ее при обходе путей: она лежала прямо на рельсах, сбитая поездом. Сколько она там находилась без сознания неизвестно, но чудо, что она вообще выжила. Кончик одного крыла был полностью отрезан, возможно, что часть крыла лежала на рельсе, когда по нему проехал поезд.

Сначала мы ее поместили в маленькую клетку, потом Игорь построил клетку побольше. Ее осмотрел ветеринар заповедника. Решили обрезать часть перьев на раненом крылышке, чтобы перелиняла. До сих пор она пока полноценно летать не может но, возможно, что после линьки ее способность летать восстановится. Все еще надеемся. Игорь говорит, что выпускать ее так нельзя – местные совы, которые ведут себя очень территориально, убьют ее.

Я дала ей прозвище «Ça va», что по-французски произносится «Сова» и обозначает одновременно вопрос «Как дела?», и ответ на него «Нормально». Каждое утро и вечер с ней разговариваю, - «Comment ça va, Ça va?» (Как у тебя дела, Сова?)

Мы кормим ее мышами, полевками, которых ловим на поле неподалеку. Она съедает по 5-6 штук за ночь. Днем она прячется в норке в клетке. По совету одного из читателей, который имел опыт общения с совами, я пыталась носить ее собой по дому, закутанную в портянку, чтобы приучить к человеку. Переживала, что одна в клетке она очень скучает. Да и что за жизнь для дикого животного в неволе, даже раненого? Но нежная и уже взрослая Ça va очень боится людей, и я решила прекратить эксперимент, чтобы ей нервы не трепать.

А потом я начала замечать какие-то странные вещи. У Совы в клетке стали появляться свежие мыши, не нами положенные. Два раза я нашла мышку в ее тазике для воды. Я постановила, что они сами туда залезли водичку попить и, не сумев выбраться по крутому и скользкому бортику, утонули. Другой раз я нашла в клетке совсем маленького еще голого птенца ласточки. Осмотрела навес над клеткой, пытаясь понять, с какого гнезда птенец мог бы упасть. А над клеткой не было гнезд!  Вот чудеса! И везучая ты какая, Ça va, подумала я.

Потом раз ночью я слышу, как она перекликается с другой совой. Вот и стало интересно, чем же она занимается там по ночам? Я поставила около клетки фотоловушку, которую мне дал другой сын Игоря, Петя – его компания Сорокопут как раз занимается такими устройствами.  Правда, сначала пришлось научиться ею пользоваться. К счастью, это не было сложно.

Как только скрытая камера была успешно установлена, тут такое началось!  Прямо ночная Санта Барбара, по-чухраевски! Оказывается, что по ночам к ней прилетает дикая сова! И я решила, что наша Ça va все-таки девушка, потому что ее «кавалер» намного крупнее (а иначе половую принадлежность сов довольно трудно определить). Причем он за ночь прилетает не один раз, а несколько, видимо, до и после охоты. Вот откуда гостинцы появляются!

Вот маленький кусочек одной из моих первых съемок с фотоловушкой: видео снято в полной темноте с помощью инфракрасной подсветки. (И это мой первый опыт работы с iMovie, пардон). Если удастся дальше снимать развитие их отношений, буду выкладывать сюда. Когда Игорь вернется, будем думать, о том,  возможно ли их свести. А что если, по сценарию Санты Барбары, окажется, что кавалер изменяет своей супруге с нашей французской красавицей Ça va? Может быть, в таком случае, и правда опасно ее будет выпускать – в когти обманутой дикой совицы??



(Если у Вас не получается загрузить видео, пробуйте вариант без музыки - в каких-то страннах она защищена)

* Фотографии наверху и внизу из нашей семейного архива. Это – другая сова-неясыть, которая попала к нам еще птенцом и жила с нами довольная и сытая лет 8, пока местный житель случайно ее не погубил: он принес ей мышку (без нашего ведома), но грызун, оказалось, умер от крысиного яда. Сова умерла на следующий день. Очень надеюсь, что развязка истории с совой Ça va будет иметь хэппи-энд!

Я не поленилась сегодня и на английский перевести, ниже.

Captive love

New Year’s Eve. Chukhrai. The whole family is together, except Igor’s oldest son. All of a sudden, at five to twelve, he barges in the door holding a box – a present for New Year’s.

-       You can just peek, - he says to me. Otherwise you’ll let it out!

I carefully open the box. A small, big-eyed creature peers at me from within. I feel it trembling with fear through the thin cardboard.

That is how another* tawny owl joined our family 10 months ago. A railroad worker found it while checking the tracks: it was lying right on the rails, having been hit by a train. How long it had lain there, unconscious, no one knew, but it was a miracle that it was still alive. The tip of one wing had been severed off, maybe part of the wing had been lying on a rail, when the train ran over it.

First we put it in a small cage, then Igor built a bigger one. The nature reserve veterinarian examined the bird. They decided to cut some of the feathers off the injured wing so it could molt.  Even now it can’t fly well, but, perhaps, after molting, it will be able to fly.  We still have hope.  Igor says that we can’t set it free like this – the local owls, which are very territorial in their behavior, would kill it.

I named it Ça va, which – in French – is pronounced just like the Russian word for “owl” – Sova, and means How are things?, as well as the answer to that question, fine.  Each morning and evening I greet the owl, “Comment ça va, Ça va?” (How are you, Owl?)

We feed the owl mice and voles, which we catch on the nearby field. It eats 5-6 a night. During the day, it hides in a little box in the cage. Following the advice of one of my readers, who has experience with owls, I tried to carry it around the house wrapped up in a cloth to get it used to people. I worry that it is lonely all by itself in the cage. What kind of a life is this for a wild animal, even an injured one? But our sensitive and grown Ça va is quite afraid of people, so I stopped the experiment, deeming it unnecessary to subject it to more stress.

Then I began to notice some strange goings on. Fresh mice began to appear in Ça va’s cage, even though we hadn’t put them there. Two times I found mice in her water bowl. I surmised that they had clambered in for a drink, and then drowned when they couldn’t ascend the steep and slippery edge. Another time, I found a tiny featherless sparrow chick in the cage. I inspected the roof over the cage, trying to find the nest from which it had fallen. But there wasn’t a nest over the cage! Very strange! You are so lucky, Ça va, I mused.

At night I began to hear the owl was calling out to wild owl. I was intrigued and wanted to find out what it was doing at night. I set up a camera trap, which Igor’s son, Peter, provided– his company Sorokoput sells them. First, I had to figure out how to use one, but fortunately, it wasn’t hard.

As soon as the candid camera was successfully placed, all kinds of things started to happen. It was like a nighttime Santa Barbara, Chukhrai-style. The wild owl visits our owl each night. I deduced that our owl must be a girl, because her suitor is much larger than she (it is rather difficult to determine the sex of owls).  The owl didn’t just come one time, but several times in the night, maybe before and after hunting. So that’s where the treats were coming from!

Here is a short segments of one of my first film clips using the the camera trap. The video was shot in complete darkness with an infrared light. (And it is my first time using iVideo, sorry).  If I am able to capture the evolution of their relationship on film, I will post it here. When Igor comes back, we will think about whether it is possible to get them together. But what if, like in the soap opera, it turns out that our suitor is cheating on his spouse with our Ça va? In that case, perhaps it really would be too dangerous to release her into the claws of a deceived wild owl female??

P.S. If the video above doesn't work, try this version without sound.

* The photos are from our family archive. They are of a different tawny owl, which came to us as a chick and lived contently about 8 years, until a local villager killed her on accident: he brought it a mouse (without our knowledge), but the rodent turned out to have died from rat poisoning. The owl died the next day. I really hope that the story of Ça va will have a happy end!



Люди добрые- у меня на Youtube пишется, что видео заблокировано в некоторых странах из-за песни. Вы сумели посмотреть? Если нет, то уберу музыку.

Edited at 2014-10-15 05:34 am (UTC)

В России показывает. С музыкой.

Нет, ребят, так нельзя! Я с котят так не умиляюсь, как с вашей замечательной семьи!:)

Вы в России? Видео + музыка есть?

Израиль.Я посмотрела видео и песню слышала.Все отлично.

Вот уж действительно Санта-Барбара)) а это не может быть мама вашей совы?

Вряд ли. Наша Сова была найдена в несколько десятках км отсюда.

Читаю вас, и почти стыдно становится, что человеком родилась. Какие-то мы упыри :( из-за неепринесенных за молоко печенек умер лосёнок. Из-за безответственности одной человеческой особи погибла птица, которая имела неосторожность довериться людям. И которую любили и пестовали не один год.

Замечательная история! Ждём продолжения.

У меня тоже видео+музыка норм загрузились.(г.Курган Западная Сибирь) Совы такие красивые,ишь парочка дружная какая)

Как здорово, что кавалер нашелся (да еще какой галантный!), ей не так одиноко будет :-)

Совиную игру слов можно продолжить. По-французски слово chouette означает "сова" и "прекрасно, отлично". Вы подходите утром к сове и спрашиваете:
- Ça va? (как дела?)
А она вам в ответ:
- Trop chouette! (Потрясающе!)
:-)

)) Мне еще понравилось как по-французски сова говорит - но сейчас забыла! uul-чего-то

Под российским айпишником все норм, под венгерским тоже, под британским без звука.

(Deleted comment)
Ничего себе! Значит, кавалер ее по запаху учуял?:) Какая любовь:)

(Deleted comment)
Сша, видео видно. Чудный пост! В Америке есть чудесная книга про домашнего любимца совенка, его зовут Wesley the Owl. Очень рекомендую почитать.

Мне(в германии) пишут - video is not available. Когда проблемы из-за музыки обычно ругаются по другому.

Попозже сделаю другой вариант, для немцев )) Как только санкции снимете ))

Видео со звуком (Россия). Занятная взаимопомощь у сов. Спасибо за рассказ.

потрясающая история, спасибо! видео идет, все ок.

Беларусь.Посмотрела видео с песней, все загрузилось.Какая замечательная история, кавалеру можно доверять, я думаю он не принесет отравленных мышей.

Действительно красавица.

I feel it trembling with fear through the thin cardboard
Через тонкую картонку я чувствую дрожь его волнения.

Теперь ваши тексты по-русски лучше звучат :)

чем на английском?? Не удивительно уже ))

Кстати, так обычно бывает, когда переводишь (вместо того, чтобы сразу на английском написать)

Edited at 2014-10-15 08:14 am (UTC)

А почему бы не открывать дверцу?
Улететь она всё-равно не сможет. А так, хоть пообщаются. Если он её нашёл, пусть дружат. Он же прилетает, может это судьба.

Летает она немного, но плохо. Достаточно, чтобы уйти в ближайший лес и там пропасть навсегда.

Если дверку открыть, то, может какой-нибудь волк залезет и съест нашу замечательную сову. Помните, как Лорину собачку волки загрызли...
Лора, в Канаде все хорошо и видно и слышно музыку. Очень славную Вы песню своим совам подобрали:-)))
Кстати, сегодня мне пришла Ваша книжка от Амазона. Ура! Буду читать.

Россия, музыка есть. Очень романтичная история.

А я вот вчера в ночи теленка на дороге встретил. Обзвонил всех местных фермеров (а мало кто скотину в МО держит), никто не признался в утере. Видимо задолбал их вопросами (что делать и куда его девать) так, что мне уже предложили его на шашлык себе забрать. Так и остался он в канаве у дороги, дорога не напряженная, в теленке много белых цветов, надеюсь, что ночью его не сшибут.

Да, в Германии видео не просматривается. Но всё равно спасибо, Лора, мне очень нравится как выпишете и о чём. И книга у вас получится замечательная, я в этом уверена.

http://youtu.be/T6C2et-wtJQ

Попробуйте без музыки.

Edited at 2014-10-15 08:16 am (UTC)

Где то слышал , что совы самые глупые из птиц, что они якобы вообще не поддаются дрессуре. А эта статья разрушает эту гепотизу. Это ещё раз доказывает , что птицы думают почти как мы, только у них проблемы другие ))))))

Лора!
так и хочется Вам написать: "Life is better with You".

?

Log in

No account? Create an account