Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
FAQ: Почему все американцы пишут левой рукой? Why are all Americans left-handed?
Stork, Laura, аист, лора
llorax
Scroll down for English

Lefty

Что-то я в первые дни своего блога многословна.  Наверное, читателям тяжело так много читать.  Буду иногда кратка.  Как выстрел.  А то я и для себя сильно высоко планку ставлю.   Темп не смогу поддержать.  Просто, кажется, я наконец-то вырывалась из моей творческой блокады и мне не хочется останавливаться.  Вот так у писателей.  То пусто, то густо.

Вчера ездила за продуктами в райцентр (40 км отсюда).  В магазине хозтоваров начала дописывать что-то в своем списке (который, каким-то чудом, я еще не успела как обычно потерять), а хозяин магазина спросил:  «Почему вы все пишете левой рукой?  Наверное, потому что живете в другом полушарии?»

Стала над этим думать.  Между прочим, не в первый раз.  Меня все время здесь спрашивают.  С точки зрения полушария еще не думала.  Может, вариант?  Как в Австралии, например, когда вода спускается в слив мойки, и струя вертится в обратную сторону (сама с изумлением наблюдала).  Только это не совсем аналог – там вода всегда крутится наоборот.  А вот большинство американцев (и населения мира, если уж так) – ПРАВШИ!

Говорят (или «пишется», как всегда говорит моя свекровь и, зачастую, верит в то, что «пишется»), что левши более творческие люди, потому что опираются на правое полушарие мозга.  Не знаю, по-моему, достаточно много творческих людей левополушарной ориентации.  Другие говорят что это, потому что нас –американцев – в детстве не переучивают.   Да, это правда.  Но это не объясняет почему, если большинство людей мира – правши (даже в Америке), в России наблюдается непропорциональное большое количество иностранцев, у которых доминирует левая рука.

У меня теория иная.  Левши – это люди, которые имеют некую тенденцию сходить с ума.  То есть, ненормальные.  И этим гордятся.  Поэтому большинство американцев, которые приезжают в Россию и – после всего что здесь видели и испытывали – всё-таки решаются остаться – сумасшедшие.  Отклонение от нормы.

Вы лучше нас пожалейте.  Вы не представляйте, как тяжело делать простые бытовые мелочи.  Весь мир устроен для вас.  О нас крайне редко думают.   Нам приходится адаптироваться.  Например, попробуйте день походить, представляя, что вы левша.  Уже с утра: ручка унитаза не с той стороны.  В метро зашили: сразу запутались, с какой стороны приложить билет.  Я всегда держу его левой рукой, и пару раз не в те ворота зашла и – БАЦ! – по коленам меня долбанули эти черные штуки.  В офисе: попробуйте левой рукой резать бумагу ножницами или нажимать на кнопки мышки.  Даже когда мы пишем, приходится как-то выворачивать руку, чтобы не размазывать только что начирканные слова (о, как здорово, наверное, быть арабом!).  Все кнопки на оборудовании – ксерокс, телевизор, микровольновка– где?  С правой стороны.  И это только начало…  Поэтому раньше всех переучивали (и в Америке тоже) – для того, чтобы СЭКОНОМИТЬ на нас, чтобы не делать две модели всего. (Может быть, именно поэтому мне пришлось уехать из цивилизации и жить в лесу?)

Однажды в Америке я нашла целый магазин для левшей (а почему, кстати, не левош?).  Вау! Тетрадки со спиралью по правой стороне.  Ножницы, которые режут другим лезвием.  Мышки с правильными кнопками.  Кухонные приборы для нас.  Я визжала от счастья – столько всякого классного!  Но я тогда была студенткой, денег на такие роскошности не было.  В результате купила одну тетрадку, которая до сих пор где-то лежит – мне так жалко было её пачкать.

Надо же.  Не получился короткий рассказ.  Я и не думала, что столько об этом можно писать.  Видимо вопрос меня задел, как защитницу левшей (левош).

Далее, тоже самое на английском

FAQ:  Why are all Americans left-handed?

The first few days of my blog I’ve been rather wordy.  Perhaps, it is too much for the reader.  I will be brief at times.  Like a gunshot.  Otherwise I am setting the bar too high for myself, and I won’t be able to keep up the pace.  It just seems that I have finally broken out of my writer’s block, and I don’t want to stop. That’s how it is with writers:  if it is not a drought, it’s a flood.

Yesterday I went to town to get supplies (about 40 km from here).  In the hardware store, I started to add a couple of things to my shopping list (which, by some miracle, I still hadn’t lost, as usual), and the storeowner asked me:  “Why are all Americans left-handed?  Maybe because you live in the other hemisphere?”

I got to thinking about it.  Not for the first time.  People are constantly asking me that question in Russia.  But I hadn’t thought about it from the hemisphere perspective.  Perhaps it’s possible?  Like in Australia, for example, when the water goes the opposite direction down the drain (I’ve observed it and been amazed).  Except that is not exactly an accurate analogy – the water always goes down the other way there, whereas the majority of Americans (and the world population, for that matter) is RIGHT-HANDED!

Some say that lefties are more creative people, because they tap into their right brain.  I don’t know, I think there are plenty of left-brain-oriented people out there.  Others say it is because American lefties aren’t retrained to use their right hand in childhood.  This is true.  It doesn’t explain, however, why, if the majority of the people in the world are right-handed (even in America), a disproportionally large number of foreigners in Russia use the left hand as their dominant one.

I have a different theory.  Lefties are people with a certain tendency to be out in “left field,” in other words – a bit loony (and proud of it).  Therefore, the majority of Americans who come to Russia and – after having seen and been through all that Russia can throw at them – still decide to stay are simply nuts.  A deviation from the norm.

You should pity us instead.  You can’t imagine how difficult it is to do simple every day things.  The entire world is designed for you.  It is rare that anyone thinks about us.  We have to adapt.  For example, try to go a whole day pretending you are left-handed.  First thing in the morning:  the handle to flush the toilet is on the wrong side.  You walk into the metro:  you are immediately confused as to which side of the turnstile you should scan you ticket on.  I always hold it in my left hand, and a few times I have walked through the wrong gate and – BAM! – those black things shoot out and bang my knees.  In the office: try to use your left hand to cut paper with scissors, or click the mouse.  Even when we write, we have to contort our hand into such a position so as not to smear the words we just wrote down (how wonderful it must be to be Arabic!).  All the buttons on equipment – copy machines, TVs, microwaves – are where? On the right.  And that is just the beginning.   That is why they used to retrain everyone (in the US as well) – in order to ECONOMIZE on us and not have to make two models of everything.  (Maybe that is why I had to leave civilization to live in the forest?)

Once in the US, I found a whole store for lefties.  Wow!  Notebooks with the spiral on the right side.  Scissors that cut with the other blade.  Mice with buttons on the appropriate side.  Kitchen appliances for us.  There was so much cool stuff, I shrieked with delight!  I was a student then, however, and didn’t have the money for such luxuries.  I ended up buying only a spiral notebook.  It is still lying around somewhere, as it would be a shame to spoil it.

Whoops.  It didn’t turn out to be a short post after all.  And here I didn’t think there was so much to write on the subject.  I guess the question got under my skin, as a defender of lefties.

Tags:

  • 1
В России про Левшу даже повесть есть («Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе» Николая Лескова), вот левши со всего света к нам и собираются :)

:) As Hilary Clinton recently said about another "segment" of the population: they are in every culture and society and have been from time immemorial!

Как недавно сказала Хилари Клинтон по поводу другого "сегмента" населения: они в каждой культуре и обществе и всегда были из покона веков!

Очень интересно... и ... забавно. Сразу хочу сказать - мы вас жалеем, левши наши! Даже есть Классика Русской литературы на эту тему: Лесков Николай Семенович. Левша.
Там вся ваша боль и вся наша слепота (правшей) и весь цинизм хорошо и давно описан.
Но основная тема это то, что с тех пор в России "Левшой" называют мастера своего дела, уникального человека, неповторимого виртуоза. А вот что делать с "неравноправием" левшей и правшей - я не знаю. ((( И вас жалко, и нас бОльше... Универсально не сделаешь...

Спасибо Вам и bay_horse за подсказку - обязательно прочитаю!

Mostly cause russian parents way less liberal than american (or european for that matter), I guess. So most of the lefties are being forced to use right hand for writing/eating in childhood making their presence in russian society less obvious.
Similar to the gay situation in a way - being different in Russia is still challenging on many levels.

But things are changing if compared with the time when, for example, my dad was a boy. Then, as he told me, children were taught to use the right hand only. Using the left hand was considered wrong - not just one of the options. (Because of that and of the absence of an everyday environment and tools he was worried that my children could turn out lefties - I told him I would not grow them up as righties if they do.) Now things are different, althought a lot remains to be done in terms of everyday appliances.

When my children were very young, I observed their hand preference with interest because I had read that a lot of lefties are very creative. They turned out to be righties)).

Edited at 2014-02-25 08:41 am (UTC)

за всю жизнь в москве я не видела ни одного человека, который писал бы левой рукой. В швеции за первый год встретила человек 10.
очевидно, это потому, что в швеции разрешают писать какой хочется, а в ссср всех заставляли правой.

Я бОльшую часть (34-летней) жизни жила в Самаре, видела левшей и в школе, и еще больше в институте почему-то. И в другой повседневной жизни.

А почему, Лора, евреи пишут справа налево, а Русские нет?

А русские евреи как пишут? К верх ногам?

Лора, вас очень приятно читать, совсем не тяжело! Здорово, что вы пишете часто и много, я даже стала чаще бывать в жж))

Левши довольно сильно подталкивают нас, правшей, - сделать хотя бы что-то. Не всегда у них получается. Поскольку правши, иногда, очень "основательны".

То есть, ПРАВильные ))

And you know, the problem for men-lefties is to shake hands with right hand. It's uncomfortably for real.

Wow! Never thought of that!

Кстати, обращаюсь ко всем вам за советом. В какой время дня (по московскому) лучше вешать пост?

Здравствуйте, Лора!
Блог Игоря читаю давно, а к вам заглянула случайно - и не могу оторваться! Даже в друзья записалась. Не прогоните? :)
Даже не верится, что пишет человек, для которого русский язык не родной, - настолько ярко и образно. Вы молодец! Продолжайте, пожалуйста! Очень интересные подробности, о которых сам Игорь не пишет. :)

Спасибо! Да, конечно, всех приветствую! Давно в блоге Игоря вижу Ваш юзерпик))

Edited at 2014-02-25 05:25 pm (UTC)

У меня родной дядя - переученный левша, и такая же свекровь. Я не знаю, как это сказалось на психике, но наблюдать за свекровью, которая правой рукой пишет, а левой тут же считает на калькуляторе - одно удовольствие. Старший сын - правша, дочка пока не определилась, но, кажется ей все равно правой или левой действовать.

Они, получается, стали амбидекстрами? У кого руки равноправные.

А я ещё на листочке с перечнем продуктов, которые вы заготовили для покупок в магазине... варенье и т.д. заметила, почему же такой шрифт-то интересный у вас. Теперь стало понятно.

Ваш текст тут и на англ, похоже для многих станет хорошей практикой ;) то засуха, то наводнение - никогда бы не подумала, что так это звучит ;)))))
Интересно читать, однозначно.
А вы мой пост глянули от 21 февраля?
Смотрю, стали появляться у вас и мои френды.
Это замечательно!

Спасибо! Очень интересно читать ваш блог "с другой стороны" из Америки. Забавно, что мои списки для покупок в магазине выглядят примерно как ваши - такой же набор из русских и английских слов. А мои личные записи на работе (я программист) наверное выглядят как записки сумасшедшего - хорошо, что их никто кроме меня не читает.
Когда я увидела ваш пост про левшей, мне захотелось сделать небольшое замечание о том, как держат ручку (карандаш) американские дети. Нас, в русской школе, учили держать ручку в правой руке и всех одинаково. Моей 10-летке удобнее держать ручку, пложив большой палец сверху на указательный и, несмотря на все мой замечания, она делает так, как ей удобнее. Недавно я заметила, что половина ее подружек держит ручку точно так же.

Спасибо! А я не помню, чтобы меня кто-то учил держать ручку, хотя знаю, что здесь очень много внимание уделяется именно этому (также как нужно сидеть, писать и т.д.)

А на каком языке вы дома с детьми разговариваете? Мы с мужем оба русские. Старшего ребенка привезли в Америку в 3 года (сейчас ему 20), дочка родилась уже здесь. Мы с детьми говорим только по-русски, но для них английский все же родной язык. Интересно, что наш старший, специализируясь в физике с математикой берет классы русского языка (Russian for native speakers). Он сейчас junior at Cornell University.

Тогда может быть у сына мои же преподаватели в Cornell? Слава и Лора (забыла их фамилию - они муж и жена в департаменте славянских языков).

С детьми - на английском
с мужом - на русском
дети между собой и с мужом - на русском

))

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)

о, как здорово, наверное, быть арабом!

А они все левши? ))

Re: о, как здорово, наверное, быть арабом!

Нет, они пишут справа на лево!

А сейчас и в Москве есть магазины для левшей, я видела в канцтоварах ножницы и ручки.
Но из Штатов проще привезти, наверное )

В России уже более 30 лет не заставляют левшей переучиваться писать правой рукой. У меня младший пишет левой рукой - всё дано на откуп родителям да и самим детям. Видел очень много людей пишущих левой рукой.

Моя мая левша - всю жизнь проработала главным бухгалтером))) Если рассматривать числа, как творчество, то она, несомненно, достигла успехов)))

Лично я придерживаюсь теории http://ru.wikipedia.org/wiki/Эволюционная_теория_асимметрии_В._А._Геодакяна

Хи! Как-то купила ребятенку в школу новую линеечку. И тут мне приспичило что-то отмерить для личных нужд. Решила я новую линеечку опробовать. Взяла, приложила и.... Впала в долгий ступор. Сижу и ничего отмерить не могу! А причину не понимаю. Подумала, схожу с ума! Оказалось, нумерация идет не слева неправо, а наоборот. Купила линеечку для левшей. Так и лежит, ждет, когда подрастет третий сын-левша. Никто больше ею пользоваться не может!)))

В моей жизни была странная история, когда у меня вдруг отказала правая рука. Полностью. Без видимых причин. Она просто висела, и макисмум, на что я был способен - удержать между пальцами газету. Согнуть пальцы уже не мог. Пошел к врачу - тот не удивился, спросил только, как лечить - чтобы больничный (месяца три. ежедневные процедуры, бесплатно) или чтобы работать. Я сказал - чтобы работать. Тогда доктор достал шприц с неким средством, сказал сколько это стоит - дорого, но не запредельно - и сделал укол прямо в локтевой сустав. Было еще два укола, раз в неделю. Рука вскоре заработала. Но доктор дал категорический совет - максимально разгрузить руку от повседневной работы, перевести, что можно, на левую. К тому моменту опыт леворукости уже появился. Так я прожил месяца полтора полным левшой, а потом и по сей день - не полным правшой...

Леонардо да Винчи и Маяковский работали двумя руками, не заморачивались на стереотипах в ущерб поставленным целям. И Вы вселяете надежду!

Edited at 2015-03-01 07:48 pm (UTC)

One of memories from my childhood in Russia is the fact that the few left-handed children were forcefully taught to write with their right hand and having their grades reduced for sloppiness in the process.

Moving to USA, I saw that there is no such practice and thus there are many people writing with left hand.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account