Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
Начался разлив реки Нерусса. Spring floods on the Nerussa River.
Stork, Laura, аист, лора
llorax
Scroll down for English

Фото Игоря Шпиленка
Дубрава среди весенней распутицы реки Нерусса.  Oaks during the spring flood on the Nerussa RiverPhoto © Igor Shpilenok.

Сегодня у моего мужа день рождения.  Хотела написать забавный пост про нашу свадьбу.  Утром оседлала Орлика, как я часто делаю для вдохновения, думала прогуляемся до речки в километре от дома.  Но не дошли.  Начался разлив – реки, а потом и потока сознания.  Стоило лишь посмотреть со спины коня на этот удивительный природный феномен, как мысли пошли совершенно в другое русло, соответственно, пост получился не о том.

На реке еще стоит толстый лёд, но воды, пришедшие от таяния снега выше по течению, его деликатно приподняли и держат теперь, как официант –серебряный поднос.  А в пойменных протоках освобожденная ото льда вода уже начинает стремительно катиться вниз и вширь.  Местами и на них остался зимний лёд, а где-то уже успел растаять и снова образовать тонкую корочку.

Перед первой неширокой протокой храбрый Орлик не колебался.  Сперва опустил голову в узкую промоину между ледком и кочками сухой травы и напился холодной воды.  Потом поднял копыто и начал ломать перед собой ледяную корочку, сначала левым копытом, потом сделал шаг вперед, и тогда уже правым.  Одним ударом своего мощного копыта он мог бы проломить этот тонкий, прозрачный лёд.  Но он каждый раз колотил раз десять, уже не по льду, а по воде, и всюду летели брызги, словно ребенок плескается в воде.  Я пнула его в бок, напомнила ему о моем присутствии у него на спине: «Давай, вперёд уже, хватит меня мочить!».  Он осторожно перебрался через промоину, погружаясь в воде до плеч.  Вылезли на другую сторону, также проламывая тонкий лёд по краю, и пошли дальше по пойме.

Небо было голубым с редкими тонкими облаками.  Вдали тянулся темный контур пойменной дубравы с еще пока голыми верхушками по кромке зарастающих ивовыми кустами полей.  На земле, местами, снег тщетно пытался держать фронтовую линию перед открывавшейся из-под белого слоя прошлогодней сухой травой.  А на заболоченных участках между кочками укрывался толстый белый лёд.  Вокруг все было тихо.  Другие копытные звери - олени, косули, кабаны - ушли из поймы на период разлива, слишком сложное и опасное для них время, вода быстро поднимается.  Везде вода, лёд.  И среди этой распутицы стояла я.  Точнее сидела, на своем коне.  Мы с Орликом шли, петляли и безнадежно искали сухопутный проход к реке.

Наверное, именно за необузданность я люблю «нашу» Неруссу.  Я горжусь нашей поймой, горжусь ее дикостью.  Каждой весной, и иногда осенью, река освобождается от своих привычных граней и расстилается по поверхности Земли.   Здесь – в центре Европы (по крайней мере, центр европейского континента) – такой мощный, неудержимый, бегущий поток пресной воды!  Здесь у неё полная свобода:  она машет своими водяными крыльями, разливается среди дубрав и полян, льет потопы на человеческие сенокосы и полевые дороги.

Прошлым летом мы с Игорем проехали Западную Сибирь на ГАЗ-66 (дом на колесах).  Я не переставала восхищаться огромным, не мыслимым количеством свежей воды, которая носилась с каждого хребта, из-за каждой сопки, сквозь каждую долину.  А какие широченные, могучие реки!  И я всё время думала, что где-то в мире живут – даже умирают– без воды.  А мы здесь все плаваем, тонем, захлебываемся, выливаем, не знаем куда ее деть.  Количество чистейшей, свободной пресной воды в границах Великой России меня потрясло до глубины души.

Во всей Европе таких рек почти не осталось.  Каналы, плотины, чрезмерное использование воды, если не уничтожили, то заключали великие реки Европы в искусственные берега.  Всё для удобства людей.  И если не дай Бог польют обильные дожди, то реки могут выйти из берегов, из-под нашего контроля, создать для людей проблемы, потопы, чрезвычайные ситуации, хаос.  Это они – реки – создают проблемы для людей!  А какие «неудобства» мы для них и всего, что в них обитает создаем?

Вот почему люблю пойму Неруссы.  Её весенние прорвы, топкие болота, глубокие воды создают препятствия для (от) людей. Не знаю, кого благодарить, что у Всемогущей России не хватило силы воли (ума или глупости?, времени или средств?), чтобы полностью испортить великие реки мира, которые по сей день крестят ее бескрайные просторы.  Хотя, все мы знаем, были отважные попытки, и даже успехи (поражения?).   Даже пойму Неруссы, до образования заповедника, пытались осушить, дорогу проложить.  Спустя десять лет после создания заповедника, она эти места забрала себе обратно.

Ирония в том, что сейчас в Америке, в Японии, в Европе, люди начинают жалеть о том, что они отобрали свободу у своих рек, скрутили их русла, перепахали поймы, выловили всю рыбы.  И теперь, в некоторых случаях, они начинают демонтировать плотины, чтобы вновь пустить воду вниз, а рыбу вверх.

BL_L_W_002
Протоки Неруссы во время разлива.  Channels form during the Nerussa's spring floods.  Photo © Igor Shpilenok.

В двухстах метрах от реки Нерусса – падина через ольшаник наполнилась водой, по краям еще лежал толстый лёд.  Из седла я уже видела абрис ее почти затопленных берегов.  Тут Орлик уже сопротивлялся, кивал головой вверх и вниз, и я послушалась его, и её.  Дальше прохода нет.   Вернулись назад.

Сегодня рядом с рекой Нерусса проходит граница между Россией и Украиной, хотя для неё, конечно, политическая граница – не порог.  Реку так назвали, потому что четыреста лет назад Нерусса чертила границу Московской Руси – то есть, нерусская она, как я.  Хочется мечтать, что именно она остановила атаку-освоение европейских речных пойм: ее непроходимые болота служили баррикадами, множества ее зверей и птиц служили полками, ее дожди и комары служили пулями.  Но это только моя фантазия, конечно.  В России много рек уже потеряли свой лик с развитием человечества.  Но всё же осталась и останется навсегда заповедная Нерусса, которую я люблю.  Вот почему в её пойме живу.  Вместе с ней – две неруси – живем на грани двух миров:  западного и восточного, цивилизованного и дикого, нашего и не нашего.

С днём рождения, любимый Игорь!  Спасибо за то, что ты родился и помог спасти этот уголок мира.

BL_L_W_012
Зимняя Нерусса с проталинами. Winter Nerussa with areas free of ice.  Photo © Igor Shpilenok.

Еще фотографии реки Нерусса здесь.

Далее тоже самое на английском

Spring floods on the Nerussa River.

My husband Igor’s birthday is today.  I planned to write a witty post about our wedding. I went to saddle up Orlik this morning to take a ride to the river, about a kilometer from our house, as I often do when seeking inspiration.  But we didn’t make it.  The river has begun to flood, and then so did my stream of consciousness.  One look from the back of a horse at that wonderful natural phenomenon, and my thoughts began to flow in another channel and, consequently, the post is not about that.

A thick layer of ice still covers the river, but the floodwaters arriving from melting snow upstream nimbly lift and hold the ice like a waiter with a silver tray.   Waterways freed of ice run through depressions in the floodplain, rolling down and spreading out.  In some places, winter ice remains here, while in others it has already melted only to form a new thin layer.

Brave Orlik did not hesitate when we approached the first narrow channel.  He dipped his head and drank his fill from the meltwater between the ice and the hummocks of dry grass.  Then he lifted a hoof and began to break the thin ice, first with his left hoof then, taking a step forward, with his right.  One strike with his mighty hoof would have been enough to shatter the thin, transparent ice.  But with each step he struck 10 times, not at the ice anymore, but at the water, splashing everywhere like a child at play.  I stuck my heels into his sides, reminding him of my presence, “Come on already, you’re getting me all wet!”  He picked his way carefully across the channel, sinking to his shoulders in the cold water.  We clambered up the other bank of the channel, breaking through the thin ice at the edge, and continued through the floodplain.

The sky was blue with rare thin clouds.  The dark outline of floodplain oaks, their tops still bare, stretched along the edge of the fields, now overgrown with willow shrubs.  In places, patches of snow held their ground in vain before last year’s dried grasses, which were emerging from under the white layer.  Thick white ice concealed itself in sunken areas between hummocks of grass.  Everything was quiet.  Other hooved animals had left the floodplain, the terrain was too difficult and dangerous here, and the water was rising quickly.   Here I stood, or rather sat on my horse, surrounded everywhere by water and ice.  Orlik and I carried on, hoofing the thin ice, zigzagging, and searching hopelessly for an overland path to the river.

Perhaps, its unbridled spirit is what I love most about “our” Nerussa River.  I am proud of our floodplain, proud of its wildness.  Each spring, and sometimes fall, the river casts off its familiar boundaries and spreads over the surface of the Earth.  Here – in the center of Europe (or the center of the European continent, at least) – remains a powerful, unstoppable torrent of fresh water.  The river is completely free:  free to spread its watery wings, to spill among the oak groves and meadows, to flood farmers’ hayfields and roads.

Last summer, Igor and I travelled across western Siberia in a Russian all-terrain vehicle.  I was astonished by the enormous, unfathomable quantity of fresh water, which flowed from every mountain range, from behind every hill, and through every valley.  What broad, mighty rivers!  I kept thinking that, somewhere in the world, people are living – dying even – without water.  Meanwhile we are all swimming, drowning, gagging, wasting, and not knowing what to do with it all.  The amount of pristine, free-flowing freshwater within the bounds of Great Russia shook me to the core.

Such rivers are nearly gone in Europe.  Canals, dams, or overuse of water have either destroyed or restricted Europe’s great rivers to their – more often than not – artificial banks.  All for the convenience of people.  God forbid that heavy rains should cause rivers to abandon their channels, go out of our control, or create problems for people – floods, disasters, chaos.  It’s the rivers that are creating problems for people!!  Yet what “inconveniences” do we create for them, and all life found within?

That’s why I love my floodplain.  Its spring channels, impassable swamps, and deep waters create obstacles for (against?) people.  I don’t know whom I have to thank that Almighty Russia didn’t have the willpower (smarts or stupidity? time or resources?) to completely ruin the world’s great rivers, which to this day christen its vast wilderness.  We all know that courageous attempts were made, some even ended in success (failure?).  Even the Nerussa was not unscathed:  before the creation of the nature reserve, attempts were made to drain parts of her floodplain and build a road.  Ten years after the reserve was created, the Nerussa reclaimed these areas for herself.

The irony is that now – in America, Japan, and Europe – people are starting to regret that they took away the rivers’ freedom, contrived their waterways, plowed the floodplains, and caught all the fish.  In some cases, people are even beginning to undo dams, letting the water flow down and the fish swim up again.

Within 200 meters of the Nerussa River, a flooded channel through an alder grove blocked our path.  Thick ice lined its banks.  From the saddle I could see the outline of the river.  Here Orlik resisted, tossing his head up and down.  I listened to him, and to her.  There was no way forward, so we turned back.

Today the border between Russia and Ukraine runs close to the Nerussa, though political boundaries create no barrier for her.  The river was named so because, 400 years ago, it marked the divide between Poland and Russia:  neruss – not Russian, neither she, nor I.  I like to imagine that it was she who halted the affront of development of European river plains:  her impassable swamps served as barricades, her many animals and birds served as troops, and her mosquitos and raindrops served as bullets.  It is just my fantasy, of course.  In Russia, many rivers also lost their face with the development of humankind.  But the protected Nerussa River that I love remains and will remain forever.  That is why I live in her floodplain.  Together we – two not Russians – live on the brink of two worlds: western and eastern, civilized and wild, ours and not ours.

Happy birthday, dear Igor! Thank you for being born and for helping to save this little corner of the world.

More photos of the Nerussa River here.

  • 1
Прекрасное описание!
Вспомнился Пришвин.
Кстати у древних славян, богом весны был Ярило! Ярый, яростный бог весеннего пробуждения природы.

Ярило -вот это сила!

Потрясающей красоты пост. Дыхание перехватило.)

Спасибо за ссылку.

А Вам - за информацию про Неруссу. Не раз думала, почему её так назвали. Оказывается, пограничная. Что ж, это многое объясняет :)

Какой красивый романтичный пост Вы написали,Лора, об этих дивных заповедных местах!
С именинником Вас,здоровья и долголетия вашей чудесной семье!

Лора, у Вас удивительно красивый русский язык! Просто вот читаю и наслаждаюсь!
Спасибо.

Отменный днерожденческий пост, прям свободой веет. И даже до завидного вольно и образно пишешь, любо. Про лёд как поднос - супер! Ян вернётся - приведу его английский читать.

А пока - пользуясь отсутствием надо быстро дом пылесосить-убирать....


Да, лед как поднос меня сразу снес.

Извиняюсь за поправку, но "запрягла" говорят, когда запрягают коня в бричку, а когда одевают седло и уздечку для езды верхом - говорят "оседлала".

Спасибо, исправлю. Хотя Игорь часто говорит мне: Запрягай для меня РюОрлика, пожалуйста. Но он часто говорит так, чтобы мне понятнее было)))

Edited at 2014-02-28 11:12 am (UTC)

Ну, Игорь наверно действительно так говорит чтобы было понятней. А вообще в конной терминологии даже русские многие в своём собственном языке путаются. Лошади стали редкостью, экзотикой :)

И возможно, "запрячь" этимологически связано с "упряжью", поэтому, наверное, и употребляют "запрячь" в значении "взнуздать" Можно же верхом и БЕЗ седла скакать, правильно? А запрячь при этом всё равно нужно :))

Да какие угодно слова можно в разговоре употреблять, главное - быть понятым.

Лора, с именинником Вас! Даже самых сильных мужчин необходимо оберегать, как новорожденных младенцев :)

А заявки читателей принимаете? :) Уверен, что во время конных прогулок по Реке у Вас были встречи с бобрами. Знаю, что это весьма яркое и эмоциональное событие. Расскажете о своих встречах и как удавалось удержаться в седле? ;)

Бобры ночные животные, днём редко увидишь. Но следы их жизненной деятельности повсюду. Как-нибудь сниму, напишу когда вода спадёт))

Edited at 2014-02-28 11:50 am (UTC)

Моя старшая дочка рассказывала, что во время купания лошадей незапланированные встречи с бобрами у нее все-таки случались, причем в тех местах, где бобры очень скрытные и днем не показываются.
Вообще про неожиданные встречи с бобрами я рассказывал здесь: http://avs-lt.livejournal.com/37349.html. Когда на лошади - пугается лошадь, а не человек, испуг может сопровождаться вставанием на дыбы :) Косули на встречи с бобрами реагируют более прагматично: http://avs-lt.livejournal.com/290607.html :)

Ага, думаю что всякое бывает особенно там, где звери привыкли к людям.

Места принципиально разные. Там, где моя дочка лошадей купала - рядом с Москвой, народ всегда присутствует, но бобры там скрытные. Там, где я (дважды) и многие мои знакомые сталкивались с бобровым всплеском прямо у ног, места глухие, людей вообще нет. Это небольшие форелевые речки с многочисленными перекатами, по берегу местами пройти вообще невозможно - только непосредственно по реке upstream в высоких сапогах. Если один рыболов за день пройдет - для местных бобров это уже многолюдная демонстрация :)

Лора, спасибо вам за сказочный текст, прочитала, будто воды родниковой напилась.
Точно, Пришвин определённо вспомнился! ;)
И главное, очень трогает душу, что пишет ВОТ ТАК, об этой всей красоте - Человек, который полжизни прожил за океаном.
Двойное браво!
Текст, мысли, описания, боль за неправедное - восхищают!
Вы с Игорем - СОЗВУЧНЫ!!!
Всех благ вашей семье, и будьте здоровы...

И вам спасибо, уже, от меня ;)

Какое хорошее поздравлениес днём рождения!

Какой мощный текст! Вы явно от реки силу берете.
Вы точно человек? В роду водяных не было? Наяд? Дриад? Леших?

Иногда хочется думать, что не человек - по крайней мере не такой, который способен разрушить прекрасный мир природы. Но за природу должны выступать люди: у зверей и рек нет голоса/языка, который могут понять все.
http://llorax.livejournal.com/1149.html


Edited at 2014-02-28 01:08 pm (UTC)

Мои поздравления имениннику!
После такого текста, кто же скажет, что вы не русская? :)

Лора, какая вы замечательная!
Поздравляю с именинником! Ведь в век интернета расстояния - это условность, правда?
"Серебряный поднос" просто восхитил.
Думаю, вам с Игорем надо сделать совместную книгу. И у него, и у вас - великолепный слог, любовь к природным чудесам и открытые, щедрые сердца.

Почти все наши начинания совместные, только об этом не всегда догадываются ;)

Вот как! Значит, я опоздала! :)

Снимаю вирутальную шляпу: сильный текст и язык прекрасный.

Низкий поклон.

Как вы чудесно пишете! Я обязательно куплю вашу книгу, и пишите их еще!

Лора, да ты ПОЭТ!

У Новеллы Матвеевой была песенка

Кружится половодье,
Злится, мосты срывает.
Я опущу поводья.
Конь мой дорогу знает.

Я сама очень люблю наблюдать за паводком,
но вот сплав по разлившимся рекам разлюбила.
В молодости мы много плавали по только что вскрывшимся речкам на байдарках, а теперь боюсь,
но уважая эту мощь и простор.

Милая Лора! Читаю Ваши заметки и плачу. Какое красивое слово - Нерусса! Вы очень хорошо пишите. Вы и эта чудная река - обе Неруссы, Вам бы такой псевдоним взять. А звучит так красиво, будто чистая вода реки по камушкам бежит.. Спасибо Вам! Фотографии Игоря выше всех похвал!

Очень все достойно! У меня язык отнялся, я не могу выразить всю ту благодарность, что рождается у меня, пока читаю Ваши посты. Некоторые уже перечитал по нескольку раз. А этот - один из самых сильнейших по степени воздействия среди всех текстов, что мне доводилось читать. Честно - вообще среди всех.
Я доучиваюсь в Аграрном Университете в Санкт-Петербурге, моя специальность напрямую связана с производством продукции животноводства. И вот вроде бы все хорошо - и специальность освоил, и стажировку прошел за границей, и даже позвали туда работать. Но внутри все противится самому явлению "производства с использованием животных". И дело даже не в банальной этике и жалости...
К чему это я? К тому, что хочу сказать Вам - все, о чем Вы пишете здесь - может очень сильно повлиять на становление других людей, других личностей. Очень здоровая, полезнейшая пропаганда, поданная захватывающим, потрясающим литературным слогом человека с интереснейшей судьбой. Смею верить, что со временем в этот блог подтянутся еще больше молодых амбициозных людей, и как следствие - на понимание законов природы и стремлению жить с ней в гармонии будет уделяться куда больше внимания.
Счастья Вам, здоровья, любви, бодрости духа и всего только самого наилучшего! С нетерпением жду новых постов.

Спасибо, я надеюсь, что так и будет.

Лора, читать Ваши рассказы (уж извините, назвать этот чудный слог постом - язык не поворачивается :-)), что воды родниковой испить. Освежает душу и смывает весь негатив. Мне, помимо Пришвина, ещё Песков вспомнился. Бывало, откроешь Комсомолку, там столько желтизны и сплетен, а тут он, живой уголок. Может, Вам попробовать в газете публиковаться? ЖЖ - велик, но так хочется, чтобы больше людей прикоснулись к природе вместе с Вами.

Спасибо за теплые слова. Мне еще до этого нужно расти.

"великие реки мира, которые по сей день крестят ее бескрайные просторы" - очень образно и поэтично

Как поэтично! И как точно и чутко вы чувствуете природу и её силу. Я вам вот что скажу, вы похожи на неруссу с её мощью в разливах, с её рыбой и её нетронутостью. Вы такая, какими русские должны быть, любящие свою природу, свой край, нетронутые политикой и апатией

  • 1
?

Log in

No account? Create an account