Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
Праздник – это когда тебя любят. A celebration is when you are loved.
Stork, Laura, аист, лора
llorax
Scroll down for English

BL_L_F_014
Сосновый бор в Брянском лесу. A pine grove in the Bryansk Forest.  Photo © Igor Shpilenok.

8 марта я провела совершенно одна.  Дети решили остаться у друга.  Муж всё еще в Лапландии на встрече с Дедом Морозом.  Никаких голодных воплей.  Никто не дергал меня каждые три минуты:  Дай это! Принеси то!  Где мой …..?  Я полдня вообще не заходила на кухню.  А посуду день не мыла.  Вот это праздник!

Я пошла с собакой гулять по сосновому бору.  Свежий воздух.  Пенье птиц.  Неограниченная свобода.  Сколько хочу.  Я была полностью предоставлена самой себе.  Вот это счастье!

Но все-таки я не переставала думать о тех, кого люблю.  Как они там? Позвонить бы, поговорить бы.  И я осознала, что могу себе позволить быть счастливой только потому, что я знаю, что они у меня есть.  Отдохну немного, как глоток свежего воздуха в сосновом бору, и снова буду готова их встречать и любить со всей силой и исполнять любой каприз.

P.S.  Спасибо всем, кто принимал участие во вчерашнем опросе.  Мне важно было узнать ваше мнение, чтобы лучше понять свое.  Очень интересно, что многие читают английские тексты тоже.  Конечно, буду писать только по вдохновению – а иначе не получится.  До этого я несколько лет не писала, не потому, что не хотела, а потому, что не могла.  А теперь новый поворот, что ли, и мотор ревет.  Так что буду писать регулярно (как будет получаться), и буду стараться на двух языках.   Спасибо за то, что вы у меня есть!  Хорошие, доброжелательные попались мне читатели!

Далее тоже самое на английском

A celebration is when you are loved.

I spent Women's Day – March 8 – all by myself.  My kids stayed at a friend's house.  My husband is still in Lapland chasing Father Frost.  No shrieks of hunger.  No one to bother me every three minutes:  Give me this! Bring me that!  Where’s my ….?  I didn’t even go into the kitchen half the day.  I didn’t wash the dishes the entire day.  Now that’s what I call a holiday!

I took the dog for a walk in the pine grove for some fresh air.  The birds were singing.  Boundless freedom, as much as I wanted.  I was left completely to myself.  Now that’s what I call happiness!

Still, I couldn’t stop thinking about the ones I love.  How are they?  Maybe I should call?  Then I realized that I am afforded the luxury of happiness solely because I know I have them.  A bit of a rest – like a breath of fresh air in a pine grove – and once again I am ready to greet them and love them with all my heart, fulfilling their every whim.

P.S.  Thank you to all those who took part in yesterday's survey.  It is important for me to know your opinions to better understand my own.  I was interested to learn that many of you read the English posts, too.  Naturally, I will only write when inspired to do so – I can't otherwise.  I haven't written for several years now, not because I didn't want to, but because I couldn't.  Now I have turned a corner, it seems, and am moving full speed ahead!  So I will write regularly (as much as I can), and will try to do so in two languages.  I am fortunate to have so many kind and caring readers!

  • 1
С праздником. :-)

Спасибо! Coming from an "alien" that's really special!


Интересно, вот перевела с помощью
компа: - "Приезжая от "иностранца" это является действительно особенным".
А по-русски, если более литературно, это как?

термин alien очень зависит от контекста.
это иностранец, инопланетянин, иногородний, чужак, чужой
и ещё "персонаж" нескольких фантастических фильмов "Чужой"

Поздравление от "чужого" что-то действительно особенное - один из вариантов перевода

Ну да, или так. Но я воспринимаю клику alien, все-таки, как кто-то (что-то?) не с нашей планеты - особенно с таким юзерпиком))

так и считайте :-)

И я очень рада, что меня читает с других планет. Интересно, на каком языке мне для Вас писать?))

Я Вас вполне понимаю. :-)

Ну, про юзерпик я вообще не подумала ;))))
Спасибо, за пояснение.

Нет нет, совсем ни так. "Из устья инопланетянина - это очень особенно!" (где-то так - у него кличка "Alien" - значит инопланетянин)

Значит - "Из уст инопланетянина - это очень особенно!"

Ага, вот теперь понятно :) а то я голову сломала ;))))))))))))))

Ой да, что-то у меня сегодня совсем… после отгула))

Всё, нормально!!! не переживайте ;)

правильно. :-)

И Вам спасибо, что Вы тут появились!

Очень приятно быть Вашим читателем :)

Лера, спасибо огромное, что находите в себе силы писать на двух языках! Наконец-то я решилась дополнить свой немецкий еще и английским, учу почти с нуля, хотя многое понимаю интуитивно или по аналогии с немецким. Поэтому безумно интересно читать текст на обоих языках (в смысле, на родном мне русском и на английском, который я когда-нибудь тоже буду знать хорошо )))

Спасибо!

я вот тоже думаю, мне бы еще по-немецки кто-нибудь в жж писал... :)))

Оооооо, я на такие подвиги не способна!

Прошу прощения, планшет самовольно исправил Лору на Леру )))

Вот да! То, о чём Вы пишете - это уединение))) именно когда все есть - просто немного передохнуть)))Когда и отдых хорош, и усталость - счастливая))

Лора, спасибо! Это точное определение женского счастья :)

С прошедшим!
До такого понимания ещё дорасти нужно.

Тебя также, Катя! Все впереди!

Какая же красивая там природа

Я тоже провела 8 марта одна. Наверно, впервые в жизни...
Иногда очень полезно побыть одной...

)) Добро пожаловать, Настя!

Спасибо! прочитал все посты на странице. Получил безумное удовольствие. Хотя не очень верится, что Вы американка.

Честно, честно))

"И в ночь уехать в Брянск - в сей град от слова "дебри"... - http://alikhanov.livejournal.com/881912.html

Это удивительно. Удачи Вам во всём.

Поклонник "Шпилёнка".

  • 1
?

Log in

No account? Create an account