Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
В ожидании весны. Waiting for spring.
Stork, Laura, аист, лора
llorax
Scroll down for English

аист2
    Аист в полете.  Stork in flight.  Photo © Nikolai Shpilenok (nikolay-shpilenok.com).

Первый рассказ об аистах здесь.    …Вчера над нашей заснеженной деревней пролетел первый белый аист весны.  Сначала Игорь подумал, что он летит к нам.  Но одинокий аист покрутился над гнездом рядом с нашим домом и полетел дальше.  Я представила себе, как где-то южнее нас остальные птицы ждут весны.  Но с перелетом на Север аисты не торопились.  Весна тоже ждет своего времени.



Аисты надвигаются на Север с отступлением зимы, пережидая там, где можно найти еду.  В их временных местах кормления – разнообразие натуральных блюд:  рыба, лягушки, змеи, насекомые.  Чтобы еды всем хватило, птицы раскидывались широким веером по южной границе весны.  Читатель прислал мне фотографию из парка «Агамон Ахула» в Израиле, где недавно наблюдали тысячи аистов.  

storks israel
    Аисты на пути к весне.  Storks enroute to spring.  Photo © Yossi Eshbol.

Несколько дней назад, до того как выпал нынешний снег, я нашла на нашей дороге одинокую сонную лягушку.  Несмотря на обилие водоемов и мест кормления здесь, наш аистиный ресторан еще пока закрыт на зиму.

Перелетая на Север из Африки, аисты парят высоко над облаками по воздушным потокам.  Они избегают моря: над морями нет мощных воздушных потоков.  Поэтому их пути сужаются для пролета через два тонких перешейка суши:  Гибралтарски пролив с Запада и Босфор с Востока.  Карта ниже иллюстрирует этот феномен.  Еще с юго-востока прилетают аисты из Азии, мигрируя через Иран, Ирак и Кавказ после зимовки в Индии.  Их миграционные пути, однако, менее изучены.

Какое интересное совпадение, что граница между популяцией, которая мигрирует из Африки в Европу через Гибралтарский пролив, и популяцией, которая мигрирует по территории Восточной Европы и бывшего Советского Союза, проходит по реке Эльба.  Для меня это особенно интересно потому, что Эльба, которая берет свое начало в Чехии и протекает через Германию до Северного моря, всегда была важной границей в географии Европы.  Когда-то римляне потерпели поражение у ее берегов при неудачной попытке расширить империю до реки Эльба.  А уже в наше время, в апреле 1945 года, в кульминационный момент Второй мировой войны, именно на Эльбе встретились две силы, победившие Третий рейх.

map storks
Карта пролетных путей белого аиста. Две популяции встречаются у реки Эльба.
    Map of white stork migration routes. Two populations meet at the Elbe River
    (Source/источник).


А где сейчас аисты, которые скоро прилетят сюда?  И откуда они летят?  Неужели в этом скоплении на снимке из Израиля толпятся наши аисты?  Или, может быть, они летят через Европу, предпочитая западный путь?  Можно точно узнать только, если на них повесить спутниковый датчик.

Печально, но не все аисты долетают до мест гнездования.  Где-то по ним стреляют.  Где-то они разбиваются об электрические провода.  Где-то на них нападают хищники.  Однажды весной аисты к нам не прилетели….  Гнездо около нашего дома пустовало все лето.  И все время я за наших друзей-аистов переживала:  то ли они нашли другое гнездо, то ли пропали.  И что-то пустовато было на душе и во дворе тем летом, такое же ощущение, которое было у меня после того, как я потеряла любимое кольцо своей покойной бабушки.

Белый аист обычно предпочитает открытую местность.  То, что он расширил свой ареал в густой лесной зоне, произошло благодаря тому, что человек здесь сформировал полуоткрытые сельскохозяйственные ландшафты.  Здесь доброжелательные деревенские жители создают и благоприятные жилищные условия: сооружают готовые платформы для гнезд на столбах или деревьях. Реже аисты устраивают свое жилище на крышах домов.  В городах это бывает чаще:  в Испании я наблюдала своими глазами, как аисты устраивали гнезда на колокольне и на широком карнизе старинного здания.

Раньше в ста метрах от нашего дома стояла старая верба, на которой много лет гнездились аисты.  Но она начала гнить и наконец упала.  Игорь притащил с лесосеки к дому крепкий дуб.  Сначала к верху кроны он проволокой привязал деревянную платформу и несколько веток.  Потом немного побрызгал ветки белой краской, чтобы было похоже на птичий помет.  Он вырыл большую яму и туда опустил комель дуба.  С помощью лебёдки и грузовика ГАЗ-66, поднял дуб вверх, как будто он здесь и вырос.

Аисты с радостью устроились на новом месте, добавляя свои ветки к гнезду.  Они там жили несколько лет.  Игорь фотографировал их семейную жизнь прямо с чердака дома.  Но одним дождливым летом гнездо, разросшееся от принесенных аистами веток, стало наклоняться, а потом совсем упало.  К счастью, птенцы за два дня до этого научились летать и провели остаток лета на земле.  Прошлой весной Игорь откопал комель дуба, завалил его на землю, заново укрепил платформу и снова поставил дуб в нескольких метрах от дома.  Видимо, мы с аистами уже находились в достаточно доверительных отношениях, и они охотно согласились снова жить в соседстве с нами.

Сегодня уютный дом для аистов стоит наготове.  Журавли уже здесь, цапли и утки тоже.  Теперь ждем только аистов.  Прилетайте скорее из теплых краев!  Принесите весну на своих широких черно-белых крыльях.

Blog1
    Гнездо рядом с домом.  The nest near our house.  Photo © Igor Shpilenok.

Далее тоже самое на английском

* * * * *

Waiting for spring.

My first story about storks is here.  …Yesterday the first white stork of spring flew over our snow-covered village.   At first Igor thought it was coming to our house.  But the lone stork circled the nest next to the house and flew on.  I imagined how, to the south of us, the rest of the birds were awaiting spring.  The storks were moving North with the retreat of winter, pausing wherever they could find food.  Their temporary feeding areas provide a variety of natural dishes: fish, frogs, snakes, and insects.  The birds have fanned out along the southern edge of spring.   A reader just sent me a photograph from the Agamon Hula Park in Israel (above), where thousands of storks were recently observed.

Several days ago, before the snow fell, I found a single sleepy frog on the road in our village.  Despite the abundance of waterways and feeding areas here, our stork restaurant is still closed for winter.

Flying North from Africa, storks soar along air currents high above the clouds.  They avoid the seas, over which there are no powerful air currents.  This is why their paths converge to fly through two narrow spits of land at the Straits of Gibraltar from the West and the Bosphor Strait from the East.  The map above illustrates this phenomenon.  Storks also arrive from Asia, traveling from the southeast through Iran, Iraq, and the Caucasus, after having spent the winter in India. However, their migration routes are not as well studied.

What an interesting coincidence that the border between the population that migrates from Africa to Europe via the Strait of Gibraltar and the population that migrates through Eastern Europe and the former Soviet Union, runs along the Elbe River.  I find this especially interesting, because the Elbe, which begins in the Czech Republic and flows through Germany to the North Sea, has always been a significant border in European geography.  The Romans once lost a battle at its banks during an unsuccessful attempt to expand their empire to the Elbe.  In our time, in April 1945, in the culmination of World War II, two powerful armies met at the Elbe in their victory over the Nazi Regime.

I wonder where the storks are that will arrive here shortly?  And from where are they flying?  Could they really be bumping elbows in the crowd on the photograph above from Israel?  Or, perhaps, they are flying through Europe, having chosen the western path.  We would only know for sure if we could put a satellite-tracking device on the storks.

Sadly, not all storks make it to their nesting sites.  They are shot in some areas.   Sometimes they collide into power lines.  In some places, they are attacked by predators.  One spring the storks didn’t arrive here...  The nest in our yard stood empty all summer.  I worried about our stork friends:  either they found another nest, or they had disappeared altogether.  And my heart and the yard felt empty; it was the same feeling I had after I lost my favorite ring that used to belong to my grandmother.

White storks generally prefer open areas.  The expansion of their range into the dense forest zone is due to that fact that humans have formed relatively open agricultural landscapes here.  Gracious villagers create favorable living conditions here as well – constructing platforms for nests on posts and treetops.  More rarely, storks build nests on rooftops.  This happens more often in cities:  in Spain I saw stork nests in a bell tower and on the cornice of an old building.

An old willow used to stand 100 meters from our house.  Storks had nested on it for many years.  But the tree began to rot and then fell.  Igor dragged an oak from a logging site to our house.  First, he used wire to affix a wooden platform and several branches to the crown of the tree.  Then he sprayed the branches with some white paint to look like bird dung.  Next he dug a hole and lowered the butt of the tree into it.  With the help of a winch and a big truck, he lifted the oak up, and it was if it had always stood there.

The storks happily made their home in the new nest, adding their own branches to it.  They lived there for several years.  Igor photographed the storks’ family life right from our attic.  One rainy summer, the nest – which had grown in size from branches brought by the storks – started to tilt and then fell altogether.  Fortunately, the chicks had learned to fly just two days earlier and spent the rest of the summer on the ground.  Last spring, Igor dug up the butt-end of the oak, laid the tree on the ground, fortified the platform again and put it back up just a few meters from the house.  Apparently the storks had already learned to trust us, as they readily agreed to be our neighbors once again.

The cozy stork home now stands ready.  The cranes have arrived, as well as the herons and ducks.  We await only the storks.  Fly here soon from warmer climes.  Bring in the spring on your broad black and white wings.

Chelmonski_Storks
  Аисты (Юзеф Хелмоньский).  Storks (Jozef Chelmonski).


тысячи аистов - это впечатляет!

на ютубе нашел старый советский мультик Calif-stork с английскими субтитрами. MegaPowder - Mutabor и злой карлик-колдун в колпаке.

над Киевом сегодня пролетали, утром увидела, даже не поверила сначала)

О! Это уже совсем близко!

Вы ждёте своих аистов с таким теплом, словно они члены семьи. Приятно читать с утра такие строки :)

Так оно и есть!

Статья Ваша мне очень понравилась, спасибо!

У нас на Урале приход весны - это прилет уток и токование глухарей и тетеревов!
Ждем!

издревле считается, что птицы вьют гнезда там, где им хорошо и уютно,
значит, ваша деревня именно такое место.

не нашла на сайте Агамон Ахула точное количество зимующих аистов, надеюсь, что позднее с помощью специальных датчиков их пересчитают, как это было сделано с журавлями:)

Спасибо за ссылку на эту фото!

у нас обычно весну приносят большие белые цапли. Но позавчера утром на фоне сопок я видела пролетающую стаю лебедей! Это удивительно, лебеди у нас очень редко показываются. А тут, ранним утром прямо из окна квартиры - чудо!

А у нас (Донбасс) аистов нет ( Видимо не хватает в моей местности для них водно-болотных просторов. Да промзоны сплошные. А вот утки и фазаны, те прям в городе живут ))

Ох, Лора... огромное спасибо за пост.
И Игорю, браво!!!
Снимок Николая, шикарен! Хорошо, что дали ссылку на его блог. Истории и снимки там у него - замечательные.

А я никогда аистов не встречала, ни в Приморье, ни в Сибири, да и в Поволжье тоже не видела, увы...

Edited at 2014-03-21 06:55 am (UTC)

а еще раньше смотрела фотографии и удивлялась какое удачное дерево для гнезда аистов и прямо рядом с вашим домом))
оказывается вы сами для них сделали этот дом, спасибо большое за историю!
и ждем вместе с вами прилета аистов.

Как все здорово!!! Аисты на Брянщине! Скоро и к нам на Псковские болота! Мы тоже осенью сооружали вышку для гнезда. Прошлое гнездо аистов в нашей деревне, увы, пришло в негодность. Ждем и волнуемся - понравится ли новое место?

Мне очень нравиться как Вы пишете!
Здорово что снизу английский перевод!Разговариваю с мужем(норвежцем),но на простом английском.
СПАСИИИБО!

А наши аисты уже здесь (Карлсруе, Германия). В самом начале марта прилетел один, вдвоем я их видела уже на прошлой неделе. А живут они на доме администарции зоопарка.

Я живу в городе Rheine, в Германии. Зоопарк нашего города специализируется на аистах, и у нас их 200 штук, которых зоопарк подкармливает, а летают они вокруг совершенно свободно. Для нас нормально, что над домом кружит стая в 30-40 штук, и столько же ходит по полям) Интересно, что с тех пор, как этой популяцией аистов занялся зоопарк (подкармливает), они перестали улетать, остаются зимовать тут. И к ним постоянно присоединяются новые аисты.


Для фотографа - рай) у этой фотографии 2,6 млн просмотров)




Да, иногда аисты оседлают на одном месте, если хорошие кормовые условия.

В каждом вашем слове чувствуется душа, и тепло...с каким вы, например, написали про аистов! Спасибо. Очень интересно)

?

Log in

No account? Create an account