Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
FAQ: Ты не скучаешь по Америке? Don’t you miss America?
Stork, Laura, аист, лора
llorax
Click link for English version below
Rockies_the onion
Может быть, надо попытаться забрать Скалистые горы в Чухраи?  Maybe I should try to move the Rocky Mountains to Chukhrai? Source/Источник.

FAQ:  Ты не скучаешь по Америке?  Don’t you miss America?

Люди всегда спрашивают меня, не скучаю ли я по Америке?

По государству или стране, нет.  По родным местам, людям и вещам? Да.

Родные места

Наверное, тоme and mcdonaldsсковать по родным местам – часть нашей природы.  Мы где-то выросли, пили тамошнюю воду, дышали воздухом этих мест.   Они становятся частью нашей памяти, нашего прошлого, нашей сути.  Каждый раз, когда я возвращаюсь в родной город Денвер в штате Колорадо, мы с родителями проезжаем мимо дома, где я провела свое детство.  Мы притормаживаем на улице перед домом, чтобы восхищаться изменениями.  Наш красный кирпичный дом стал желтым.  Новое парадное крыльцо стоит там, где раньше рос наш неухоженный можжевельник.  Пристройку сделали сзади, на месте нашего маленького гаража и огорода.  Где наша гигантская голубая ель раньше росла, новые хозяева сделали продолжение газона.  Но мы также замечаем то, что осталось неизменным:  чудные маленькие окна в углу моей комнаты, веранда, которую мы построили у выхода из гостиной, и местечко во дворе, где мы похоронили нашего верного друга, песика Freckles (Веснушки).

С заднего сидения машины мои нетерпеливые мальчики торопят нас ехать дальше, жалуясь, что уже десять раз видели дом моего детства. «Come on, let’s gо!» - кричат они.  Почему им должно быть интересно то, чего они не знают? Там, где я вижу свою старую комнату с встроенными сосновыми полочками и кровать около стенки с жёлтым покрывалом с цветочками, они видят только желтые кирпичные стены.  Где я вижу маленькую гибкую рябину, на ветках которой я качалась в детстве, они видят только старое дерево.  У них будут десятки своих воспоминаний о деревьях, по которым они лазают в деревне Чухраи.  Но в Денвере, воспоминания только мои.

Я скучаю и по горам.  В Денвере Скалистые горы – это твой компас.   Здесь нет севера или юга или востока или запада.   Есть только направления «в горы» или «с гор».  Если ты едешь в горы (на запад), то тебя ждут походы, скалолазание, сплавы, катание на лыжах и красивые пейзажи.  Если едешь с гор (на восток), ты найдёшь череду скучных штатов – Небраска, Канзас, Миссури, Айова –плоских прерий и сельскохозяйственных угодий.  Если едешь в сторону гор и смотришь направо, то это север, а если налево, то это юг.  Горы были  моим ориентиром, моей границей.  И потом еще небо.  Ничто на свете не похоже на колорадское небо.  Колорадо и называют Big Sky Country - Земля большого неба.  Низкие облака с Запада ложатся на Скалистые горы, и большинство осадков выпадает в горах.  Если какие-нибудь облака еще доходят до Денвера, который находится на восточной стороне хребта, то они всегда плывут очень высоко в небе.  Такое ощущение, что там небо большое и высокое.  И количество солнечных дней точно высокое!  Это не значит, что там не бывает снега!  Колорадо – один из самых снежных штатов США (не считая Аляску), но я помню, как снегопады всегда внезапно нас засыпали за один-два дня, потом две недели светило яркое солнце, и можно было наслаждаться сухим пушистым снегом.

Родные люди

Я скучаю по своим людям.  Я не имею ввиду американцев. Я имею ввиду мою семью и друзей, которые сегодня разбросаны по всему земному шару.  Моя семья находится в Колорадо, Аризоне, Калифорнии, Мичигане, и Нью-Йорке.  За один визит всех не объедешь, поэтому иногда я могу кого-то не видеть несколько лет.  Мои хорошие друзья из школы и университета еще дальше разбрелись по миру.  Раз в год, во время визита в США или, реже, в другую страну, я стараюсь повидаться хотя бы с одной из своих подруг.  У большинства подруг теперь свои дети, и мне жаль, что наши дети не могут лучше познакомиться друг с другом.  Скайп, электронная почта или Фейсбук не заменяет живое общение, когда можно друг другу рассказать не только все последние события, но и твое отношение к ним.  Но между хорошими друзьями, это делу не очень мешает:  мы всегда начинаем разговор там, где остановились в прошлый раз.

Предметы

Бывает, что я скучаю по вещам.  На самом деле, это пустяки.  Мне нравятся удобства и большой выбор товаров, которые есть у покупателей в США.  Мне нравится, то, что там можно найти специализированные магазины с полезными для здоровья продуктами.  Мне нравится, что там много кафе и ресторанов с вкусной и недорогой едой.  Есть некоторые «бренды» продуктов, к которым я привыкла, например натуральная зубная паста «Tom's» или ореховое масло «Skippy», которые я покупаю там с запасом и вожу в Россию.   Я бы не сказала, однако, что я скучаю по таким вещам.  Я здесь нахожу удовлетворительные альтернативы.

Здесь не хватает некоторых возможностей, легко доступных для американцев, например йоги или иглоукалывания, или спортклубов для детей.  Когда мы ездим в Штаты, дети участвуют в кружках и лагерях по искусству, скалолазанию и футболу, они ходят в современные музеи науки и естественной природы.  Сегодня все это можно найти и в России, но не там, где мы живем, и часто качество сильно уступает.


Написав эти слова, я почувствовала небольшую ностальгию по Америке.  Однако, когда я смотрю вокруг, я осознаю, что если бы не было у меня родных людей, мест и вещей, которые я приобрела здесь в России, я бы еще сильнее скучала по ним.  Многие говорят, чтобы жить хорошо, нужно чем-то пожертвовать.  А мне кажется, что можно хорошо жить, когда ты доволен тем, что у тебя есть здесь и сейчас, и не думаешь о том, чего не хватает.

john-fielder-733027
Скалистые горы.  The Rocky Mountains.  Photo © John Fielder.

[Click here for English version]
FAQ:  Don’t you miss America?

People always ask me if I miss the United States.

As a country or nation, no.  Do I miss my favorite places, people, and things?  Yes.  Don’t we all?

My homeland

I suppose it is natural to yearn for places we once knew.  We grew up in a place, drank the water, and breathed the air.  They become part of our memory, our past, and our essence.   Every time I return to my hometown in Denver, Colorado, my parents and I drive by the house where I spent my childhood.  We pause on the street out front to marvel at the changes.  Our redbrick house has since been painted yellow.  A new covered porch has been added where our unkempt juniper bushes once stood.  An addition was built out back to replace the one-car garage and small garden.  The giant blue spruce that once towered in the backyard is gone and more green lawn takes its place.  Moreover, we note the things that are the same:  the oddly small corner windows to my bedroom, the patio we built off the living room, and the spot in the backyard where we buried our loyal friend, our dog Freckles.



From the back seat of the car, my impatient boys press us on, “Come on, let’s go, we’ve seen your old house a dozen times!”  How can they be interested in what they don’t know?  Where I can picture my old room with built in bookshelves of yellowed pine and a yellow flowered bedspread on the bed by the wall, they see only yellow brick walls.  Where I see the small tree with supple branches I used to swing on, they see only an old tree.  They’ll have their own memories of dozens of favorite climbing trees around our village of Chukhrai.  In Denver, however, the memories are mine alone.

I also miss the mountains.  In Denver, the Rocky Mountains are one’s compass.  There is no north or south or east or west here.  There is only “toward the mountains” (west) or “away from” them (east).  Heading toward the mountains – you are destined for hiking, climbing, rafting, skiing, and scenic views.  Away from the mountains you will find state after dull state – Nebraska, Kansas, Missouri, Iowa – of flat prairie and farmlands.  If you look right when you are facing the mountains, then that is north, if you look left, then that is south.  The mountains gave me a touchstone, a barrier.  And then there is the sky.  There is nothing in the world like the Colorado Sky – “Big Sky Country”: that’s what we call it.   Low-lying clouds from the west hit the Rockies, causing most of the precipitation to fall in the mountains.  The few clouds let over the Rocky Mountains to the east side, where Denver is situated, remain high in the sky.  It feels like the sky is just bigger and higher, and certainly there are plenty sunny days.  That’s not to say we don’t have our snow! Colorado is one of the snowiest states in the lower 48, but I remember how a storm would pass through in one or two days, and then the sun would come out for the next two weeks, and you could enjoy all that fresh powder.

My People

I miss my people.  I don’t mean the American people.  I mean my family and friends, scattered around the globe.  My family is in Colorado, Arizona, California, Michigan, and New York.  One visit a year isn’t enough to see them all, so some I don’t see for several years.  My good friends from high school and college have cast an even broader net around the world.   Once a year, during a visit to the US or, more rarely, another country, I try to catch up with at least one girlfriend.  Most of my friends have kids by now, and I wish our kids could get to know each other.  Skype, email or Facebook can’t replace the real thing when it comes to catching up with the people I miss and telling them how I feel.  But with true friends it doesn’t seem to matter, we always seem to be able to pick up where we left off.

Things

The things I miss.  Those are just silly, really.  I do enjoy the convenience and many alternatives presented to shoppers in the US.  I like that there are special health food stores with foods you can trust.  I like going to cafes and restaurants with good prices and great food.  I like brands I have become used to, like a certain kind of natural toothpaste or Skippy crunchy peanut butter that I always stock up on to bring back to Russia.  I wouldn’t really say I “miss” those things, however.  I have found adequate alternatives here.

I miss some of the opportunities we have in the US, which are harder to find here, like going to yoga classes or alternative medicine.  My kids get involved in different activities on trips to the US:  rock climbing, soccer and sports, sailing camp, science and natural history museums, and art classes, to name a few.  Nowadays, you can find all this in Russia, but not where we live, and often the quality is not the same.


Just writing these words has made me a bit nostalgic for the US, but when I look at the people, places, and things around me, I know that if I didn’t have them here and now, they would also be greatly missed.  While many people say that life is about sacrifices, I wonder if life is about being satisfied with what you have in the here and now, and not thinking about what you may be missing?


Душевно и очень искренне

Really beautiful post, and the photo of you with a McDonald's bag as a child is touching. I'm glad you've found peace and contentment. This - the main goal of life. Without it, we are not truly living.

I find russian community in FB about Colorado.
Look!
https://www.facebook.com/ColoradoIzolenta

Вы интересно пишете, и очень хорошим языком!)

прекрасно написано особенно последний абзац - заставляет задуматься ))) Благодарю )

* А мне кажется, что можно хорошо жить, когда ты доволен тем, что у тебя есть здесь и сейчас, и не думаешь о том, чего не хватает.*

Вы написали замечательные слова, простые и такие мудрые.

Как вы хорошо, душевно пишите.

Иллюстрации замечательные, а рассказ очень трогательный.
Забор на нижем фото меня удивил, почему-то.

Хитрый забор! Для него столбы вкапывать не надо!

where are you living in Russia?
I mean which part?

Western Russia - Bryansk Region

Лаура,а как к Вам относятся

местные жители? Мирно живете? Что Вас в них удивляет ?

Хороший вопрос, отвечу в FAQ в другой раз.

Меня удивляет больше всего их терпение и выносливость.

Лора, а сколько времени у Вас ушло, чтобы русский изучить на таком уровне, как вы его знаете сейчас?

20 лет и время еще идет…

А мне вот интересно, когда вы приезжаете в Америку - какие ощущения после длительного жилья на Брянщине? И перед отъездом из Америки в Россию возникает ли ностальгия по России и если да, то какого рода?

Я по долгу из России не уезжаю, успеваю скучать только по родным людям и домашним животным))

Я уже привыкла приезжать в США, где все надо успеть за короткие сроки (детей и себя показать зубному врачу, закупать детскую одежду, повидаться с друзьями и т.д.)… Поэтому пока я там - обычно суеты много.


Как вы красиво написали. Прочитал и сижу в задумчивости, как будто время немного остановилось. Даже не знаю почему )) Спасибо.

Как поэтично и красиво вы описала свои чувства.
Я испытываю в чем-то похожие чувства, но за 20 лет еще не возвращалась в то место где родилась, и дома детства давно уже нет, и город детства выглядит иным.

Не устаю удивляться и восхищаться тому, как много общего можно найти у совершенно разных людей! В недавно открывшемся мне инете примеров тому мною уже найдено множество и Вы - один из самых ярких тому свидетельств!

"Единственным настоящим человеческим пороком является высокомерие. Все остальные можно расценивать как слабости" (С)

Нормальные люди , чуждые помянутому высокомерию. в чем бы оно не выражалось , всегда найдут между собой общий язык и это вселяет в меня некую надежду на небезнадежность будущего человечества.

Большое Вам спасибо за такие родные сердцу размышления! Восхищен Вашим талантом!

Thank you for a lovely article it made me look back in to my childhood and my family history. I'm really happy that I've found your blog it's like finding a diamond in a pile of rubbish. Thank you. Tania

Thank you. "A diamond in a pile of rubbish," - now that's a first!

?

Log in

No account? Create an account