?

Log in

No account? Create an account

Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
FAQ: Как местные жители к вам относятся? Часть 1. FAQ: What do the villagers think of you? Part 1
Stork, Laura, аист, лора
llorax
Мне за них трудно ответить, поэтому я решила попросить их самих рассказать.  Вот, для начала, как ответила на этот вопрос соседка Антонина Ивановна, бывший почтальон.  Раньше она два раза в неделю ходила девять километров в соседнюю деревню за почтой.  В 10 часов вечера я ее застала на огороде. Съемка любительская.

It is hard for me to answer for them, so I decided to ask them to tell you themselves. This, for starters, is how my neighbor Antonina Ivanovna, the former postlady, answered that question. She used to walk nine kilometers to the neighboring village to fetch the mail twice a week.  I caught her in her garden at 10 pm.  The video was shot by an amateur (me).



[Transcript in English:]
Antonina Ivanovna:  “What do I think of you?  I care for you just as I would for my own family. Without you, we would be goners.  If it wasn’t for you, we wouldn’t have electricity, and whatever we need, you always help out, with the horse, or whatever we ask, for a ride – anything in the world.  We would be goners without you.  Three invalids in this village.

Me:  What would we do without you here?

Antonina Ivanovna:  Oh, don’t even talk (in Ukrainian).  You could live without us, but we can’t without you.  I can tell you…oh, I don’t even have to say it.  Without you, the village would be completely gone.  There would be only three invalids here whom no one needs.  The fact that you live here…thank God you live here.

Me:  Yes, the village is dying.  There are hardly any people left.

Antonina Ivanovna:  The village is dead.  It isn’t dying; it is already dead.  So, Laura, I care about you with all my heart and soul, can’t even describe it.

Me:  Ah, let me give you a hug for that…

Какая молодец, что сделала ролик на эту тему. А Антонине Ивановне наилучшие пожелания и здоровья.

Да..., вы с Игорем делаете великое дело, и как хорошо, что немногочисленные жители Чухрай это ценят, и от них идёт вот такой тёплый отклик.
Ей-то покажете этот ролик, небось засмущается, какая реакция у неё будет, интересно? Запишите это тоже на видео, хотя бы для себя :)

Вы совсем без акцента говорите. Потрясающе.

До слез. Да, правда про деревни... к сожалению... Спасибо, Лора!

(Deleted comment)
(Deleted comment)
У вас нет акцента, удивительно, вы- молодец.
Спасибо за наших стариков, за вашу помощь им!

Лукашенко должен присоединить Брянщину, как впрочем и Смоленщину. А то белорусы страдают вне национального очага.
Шутка.

Даже в шутку не надо, пожалуйста.

Спасибо вам. Хоть кто-то им помогает.

Много-много лайков!!! Отличный репортаж!

Очень трогательный ролик. Спасибо, Лора!
Очень жалко, что в таком состоянии деревни в России. И очень повезло вашей деревне, что у нее есть вы! :)

Тоже растрогалась.

Занятные белоруссизмы в русском языке. Не земли ли это прежнего ВКЛ?

В английской части предположение, что:

Antonina Ivanovna: Oh, don’t even talk (in Ukrainian).

Я, как украинец, конечно, сразу подумал, что украинизмы:)

А вы, наверное, как белорус?)

Спасибо вам!

Здорово! вы, и вправду ,уникальная семья :)

Большое спасибо за это интервью! Рада за вас, что вашу семью так хорошо приняли и любят в деревне! Может быть, кого-то это видео съагитирует в деревню переехать.
А бабушка - это, конечно, сокровище. Такая душевная :)

Что-ли уехать жить в ваши Чухраи? Вот дети отучатся, станут на ноги, все брошу и куплю домик в деревне