Laura Williams, она же Лора Уильямс или Шпиленок (llorax) wrote,
Laura Williams, она же Лора Уильямс или Шпиленок
llorax

Category:

Филология ласковых слов. Terms of endearment.

cutie-pie--large-msg-117469424935

Когда я написала пост о Филологии телесного насилия, один читатель справедливо попросил меня уравновесить настрой с постом о наиболее потребляемых ласковых словах.  Вот мой ответ.

When I wrote a post about the Philology of Corporal Punishment, in all fairness one readers asked me to even out the mood with a post on common terms of endearment.  Here is my answer.


imagesМой основной набор американских ласковых слов (а также их буквальный перевод):
American terms of endearment I most often use (and their literal translation):

Honey, hon, hunny -- мёд, медовой
Sweetheart, sweets -- сладкое сердце, сладости
Sweetie pie, sweetie -- сладкий пирожок, сладкий
Sweet pea -- сладкий горошек                            
Love, lovey dovey -- любовь, любимый голубчик
Pumpkin, bumpkin -- тыква, бессмысленная “быква”
Honey pumpkin -- медовая тыква
Bumpkin -- «быква»
Cutie, cutie pie -- милый, милый пирожок
Baby, babe, bub -- малыш
Babycakes -- малышка-пирожки
Bunny  -- зайка/зайчик
Honey bunny -- сладкая/сладкий зайкаtumblr_m1ix05Rpj01rrrnwpo1_500
Hunny bunny -- сладкая/сладкий зайка
Muffin -- кексик
Sunshine -- солнышко

Вот еще кое-какие распространенные выражения на английском:
Some other common expressions in English:

Dear, darling -- дорогой
Beloved -- любимый
Sugar --- сахар
Precious -- драгоценный
One and only -- единственный неповторимый
Truelove -- настоящая любовь
Beautiful -- красавец
Gorgeous -- великолепный
UnknownAngel -- ангелочек
Little lamb -- ягненок
Baby-doll -- малышка-куколка
Baby-kins -- малышка
Blossom -- цветочик
Buttercup -- лютик
Button -- пуговичка
Cupcake -- кексик
Gumdrop -- мармеладка
Honey pie -- сладкий пирожок
Love-bug -- любовь-жучок
Pudding -- пудинг
Tootsie -- пальчик на ноге

Интересно, что у многих выражений есть аналог по-русски.
Interestingly, many of the terms have Russian equivalents.

Теперь ваша очередь:  высыпайте ниже ваши любимые выражения на русском и английском.
Now it's your turn:  below toss out your favorite expressions in Russian and English.
Unknown2
Tags: un-russian, нерусь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 72 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →