• Location: Чухраи

Филология ласковых слов. Terms of endearment.

Когда я написала пост о Филологии телесного насилия, один читатель справедливо попросил меня уравновесить настрой с постом о наиболее потребляемых ласковых словах.  Вот мой ответ.

When I wrote a post about the Philology of Corporal Punishment, in all fairness one readers asked me to even out the mood with a post on common terms of endearment.  Here is my answer.


Мой основной набор американских ласковых слов (а также их буквальный перевод):
American terms of endearment I most often use (and their literal translation):

Honey, hon, hunny -- мёд, медовой
Sweetheart, sweets -- сладкое сердце, сладости
Sweetie pie, sweetie -- сладкий пирожок, сладкий
Sweet pea -- сладкий горошек                            
Love, lovey dovey -- любовь, любимый голубчик
Pumpkin, bumpkin -- тыква, бессмысленная “быква”
Honey pumpkin -- медовая тыква
Bumpkin -- «быква»
Cutie, cutie pie -- милый, милый пирожок
Baby, babe, bub -- малыш
Babycakes -- малышка-пирожки
Bunny  -- зайка/зайчик
Honey bunny -- сладкая/сладкий зайка
Hunny bunny -- сладкая/сладкий зайка
Muffin -- кексик
Sunshine -- солнышко

Вот еще кое-какие распространенные выражения на английском:
Some other common expressions in English:

Dear, darling -- дорогой
Beloved -- любимый
Sugar --- сахар
Precious -- драгоценный
One and only -- единственный неповторимый
Truelove -- настоящая любовь
Beautiful -- красавец
Gorgeous -- великолепный
Angel -- ангелочек
Little lamb -- ягненок
Baby-doll -- малышка-куколка
Baby-kins -- малышка
Blossom -- цветочик
Buttercup -- лютик
Button -- пуговичка
Cupcake -- кексик
Gumdrop -- мармеладка
Honey pie -- сладкий пирожок
Love-bug -- любовь-жучок
Pudding -- пудинг
Tootsie -- пальчик на ноге

Интересно, что у многих выражений есть аналог по-русски.
Interestingly, many of the terms have Russian equivalents.

Теперь ваша очередь:  высыпайте ниже ваши любимые выражения на русском и английском.
Now it's your turn:  below toss out your favorite expressions in Russian and English.