August 4th, 2014

Stork, Laura, аист, лора

Две недели в Божьей долине. Two weeks in the Valley of God.

valleyphoto

Тридцать лет назад Пэт и Рассел Купер купили землю и каменные развалины в крошечной французской деревушке под названием Lavaldieu (что по-французски значит Божья долина). С тех пор ферма во французском районе Aude в предгорьях Пиренеев стала главным смыслом их жизни, и неважно что они выходцы из Великобритании и ранее не занимались такими делами. Сегодня эту семью здесь  считают вполне французскими фермерами. Их дети – которым 23 лет, 30 лет и 31 год – провели здесь всю жизнь и лучше знают французский, чем английский

Thirty years ago Pat and Russell Cooper bought some land and stone ruins in a tiny French hamlet called Lavaldieu (which in French means Valley of God). Since then the farm in the French region of Aude in the foothills of the Pyrenees has turned into a lifelong pursuit, and no matter than they originally came from the UK and hadn’t farmed before. In these parts, nowadays, people consider them French farmers. Their children – 23, 30, and 31 years old – have spent their entire lives here, and even know French better than they know English (scroll down to the bottom to continue English).

Collapse )