September 19th, 2014

Stork, Laura, аист, лора

Там, где печаль нежеланный гость.



Вчера здесь бурно обсуждали вопрос о том, что надо ли могилку поставить, чтобы было где родным собираться и умершего вспоминать? Подразмыслив, я решила разместить еще одну выдержку из моей книги «Гнездо аиста» о жизни в нашей деревне.

На Радоницу, которую здесь называют Родичи (вторник на Фоминой неделе после Пасхи) количество жителей в нашей маленькой деревни утроилось, так как народ собирался на кладбище, чтобы помянуть своих предков и навести порядок на могилах близких. Старая штакетная, местами обвалившаяся, изгородь окружала кладбище. Внутри нее в тени высоких сосен несколько десятков дубовых и вычурных железных крестов возвышались над трехсотлетними могилами местных жителей. На некоторых крестах висели небольшие овальные черно-белые фотографии на керамических пластинках. Большинство надписей были неразборчивы и местами выцвели. Пластмассовые венки из розовых и сиреневых фиалок, грязные и рваные по краям, украшали некоторые кресты. В течение года могилы зарастали травой, но на Радоницу родственники умерших пришли в Чухраи, чтобы помянуть мертвых, привести в порядок могилы, посадить цветы и повесить украшенные вышивкой белые длинные полотенца на большие деревянные кресты.
Collapse )
Stork, Laura, аист, лора

Чухраи из се крайов гоп до кучки!


Продолжаю выкладывать выдержки перевода моей книги...

По мере того, как я узнавала Чухраи и их жителей, я удивлялась как мало нужно деревенским жителям от внешнего мира. В большинстве они выживали за счет того, что собирали на огородах и в лесу. Они жили так всегда. Мужчины обычно делали деревянные бочки, чтобы хранить муку, квасить капусту или солить сало и продавать все это на рынке в Трубчевске. Они плели из бересты кузовки для хлеба и зерна. Женщины плели лапти из липового лыка и корзинки из ивовых прутьев. Они должны были быть осторожны; рубка деревьев для коры, на доски и даже на дрова без какой-либо платы государству всегда была незаконной – от царского режима до советов, и даже до сегодняшних дней.
Collapse )