Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
Мысли и ягоды.
Stork, Laura, аист, лора
llorax

Еще кусочек из книги "Гнездо аиста"...

Чтобы разнообразить наши дни и диету, мы с Игорем собирали в лесу сочную чернику, которая мельче и душистее, чем голубика, и мясистые грибы. Точнее ягоды собирала я, а за грибами мы ходили вместе. Игорь, как и большинство русских мужчин, не любит собирать ягоды. Я думаю, что собирать ягоды скучно, и это требует терпения, которого у женщин больше.

Я закуталась с ног до головы и намазала руки, чтобы защититься от комаров, которых в лесу было полно. Наша такса Киса отправился со мной в лес, но когда понял, что я иду медленно, он прервал свое путешествие и пошел домой, подогнув хвост и обдирая бока о густой вереск, чтобы укрыться от роя комаров.

Я осталась одна. С ведром в руке я сидела на корточках в зарослях ягод. Практически весь хвойный лес, окружавший пойму, был покрыт ягодами, это был один сплошной ягодник. Я стала монотонно собирать ягоды одну за другой, кидая их в ведро. Когда я обрывала все ягоды, до которых я могла дотянуться, я передвигалась на несколько метров, снова садилась на корточки и снова обрывала все вокруг. Передвинуться, присесть, оборвать. Начав собирать ягоды, трудно остановиться. Я больше не видела вокруг леса. Все, что видела, были ягоды: большие, маленькие, сочные. Ягоды, которые нужно было собрать, чтобы съесть или сварить из них варенье. Некоторые ягоды отправлялись в рот, но большинство попадало в ведро, так как, чтобы их есть, я должна была отодвигать сетку накомарника. Собирая ягоды, я продвигалась по лесу, забывая смотреть, где я нахожусь.

Со временем я наловчилась и стала собирать ягоды быстро. За три часа я набирала пятилитровое ведро. Во время тупого и скучного сбора ягод в голосе моей блуждали мысли. Мысленно я возвращалась к временам моего детства. Я вспомнила, как перепрыгнула через забор в узком проулке за нашим домом на Локаст стрит в Денвере, и приземлилась на стеклянную бутылку босыми ногами. Как я в первый раз поехала на своем велосипеде «Розовая пантера» с большими колесами, и попросила папу не отпускать рук. А он отпустил. Я врезалась в стоящую машину, ударившись попой о перекладину. Мой первый опыт выпивки: коктейль в девятом классе на улице за торговым центром Вулворт на Колфакс авеню с моей лучшей подружкой, которую тоже звали Лора. А затем странная и встревоженная женщина довезла нас до дома на своем фольксвагене. Летом в колледже я была волонтером в Сьерра Клаб в Булдере и платила за аренду, работая официантом на вынос на роликах в кафе Ласт Американ Динер. Череда случайных событий, связанных между собой только тем, что случились они именно со мной.

Я представила, что я буду делать, если встречу медведя, пасущегося на той же ягодной поляне, или волка, идущего по своим делам своей дорогой. Я попыталась вспомнить заговор против волков, которому меня научила Ольга Ивановна. Я представила, как я встаю и размахиваю руками, громко крича: Уходи, волк! Уходи, медведь! Это моя ягодная полянка! А вдруг под бревном притаилась гадюка, которая может меня укусить? Хватит ли у меня сил добраться до дома? Если я упаду здесь, на этой ягодной поляне, найдет ли меня когда-нибудь Игорь?

Комары вились над моей головой и вокруг рук. Я перестала их замечать, думая только о ягодах и погружена в свои воспоминания. Я продолжала фантазировать, пока наполнялось мое ведро. Мне одновременно нравилось это время скучного сбора ягод, и ненавидела это занятие. Как это ни нелепо, это было время философствования. Наконец, когда ведро почти наполнилось, я поднялась. Спина разламывалась, голова кружилась. Лицо и руки были искусаны комарами в тех местах, где эти твари пролезли под мою защиту. Я огляделась, чтобы сориентироваться. Забрела далеко от тропинки. Я заметила солнечный диск сквозь редкие облака и пошла в ту сторону. Чухраи на юге. Я уверена. Ну хорошо, не совсем уверена. В конце концов я вышла из леса на старую лесную дорогу, проходившую через заповедник. Отлично! Это не Чухраи, но по крайней мере знаю, где я.  Пошла по дороге на юг, мимо остатков колхозной фермы и повернула направо к Чухраям. Мое ведро было полно ягод, а голова полна мыслей.

Переводила Анна Маркова. Русская версия книги пока в процессе. Вы можете читать другие отрывки по тэгу The Storks’ Nest.

Лора, это нехорошо - мы начинаем впадать в зависимость :) Утром встаешь и уже помнишь, что в течение надо зайти почитать следующую главу. Потом ведь абстиненция будет без ежедневной дозы.
За это я вас (или Анну?) покритикую. В последнем абзаце каждое второе предложение начинается с "Я". Это режет глаз.

Да, это проблема с переводом с английского - где принято везде местоимения писать. Текст надо будет адаптировать. Работаем над этим. Спасибо за Ваше понимание. За зависимость, ну, уж извините. Антидот - прогулка по осеннему лесу))

Пожалуйста, будьте осторожны в ягоднике. Там могут быть змеи. Прощупайте сначала палкой.

(Deleted comment)
Вы прямо клад знания о культуре на Руси!

Во время монотонной деятельности я тоже очень люблю предаваться размышлениям :)

До сих пор помню, как был шокирован, когда хозяйка черничной фермы в Тенесси (blueberry все словари переводили как черника) сказала "ты высокий, до самых верхних ягод дотянешься" ;)))

)) а мне нравится, что на тундре - ягодники выше деревьев! (там они карликовые деревья)

Я обожаю ходить за черникой!! Хожу всегда надолго, с большим ведром, сижу в лесу по 5-6 часов, никогда не прихожу домой с полупустой тарой, только доверху. Я чуть не в нирвану впадаю, когда собираю ягоды) потом, конечно, болит и спина, и ноги, но какой же это кайф! Два раза вот так сходить - и на всю зиму хватает. Я варю варенье и морожу ягоды, зимой на пироги. В этом году вот не собирала... прямо чувствую, как чего-то не хватает, у меня всегда была черника.

5 литров за 3 часа это очень быстро, вы молодец!

Да, при чем заряжаешь не только морозильник на зиму, но и душу ))

Удивительно точное описание душевного состояние при сборе ягод! Когда уединяешься в лесу и занимаешь руки монотонной работой, мысли направляются именно по такому пути. А если этого не происходит, то разгорается раздражение от атакующих комаров ..

По технологии сбора замечу что когда я ходил за ягодами я обычно брал дополнительную маленькую посудинку, которую держал ближе к ягодам. Чем короче движения рук тем выше производительность, до ведра приходится по полметра махать. В компьютерах такое решение называется кэш или буфер :)

Хорошая идея!

Я люблю собирать ягоды. Работа монотонная, но так упорядочивает мысли. Можно додумать все, что не успеваешь обмозговать в другое время. Да и пофантазировать тоже, это вы верно подметили. А вот грибы собирать я люблю, но не особо умею. Зато мой муж и свекр просто мастера. У мужа не очень хорошее зрение, но он их видит как третьим глазом :)

(Deleted comment)
Лора, ваше описание напомнило мне, как собирала в лесу землянику (черники у нас в окрестностях было не так много). И комары, и мысли, и ведро, и еще потрясающай запах земляники... Нет такой ягоды в Северной Америке:-( Или, может есть? Не подскажете?
А на Брянщине есть земляника?

Есть, и в Америке есть! Наверное, в северных широтах. В Мэне, Орегоне, Аляске и Колорадо точно видела и чернику и малину и ежевику и землянику, но мало кто собирает.

Лора, как здорово и точно описан сбор ягод.
С нетерпением буду ждать выхода книги на русском, а пока наслаждаюсь вашими ежедневными рассказами, спасибо )

Лора, здравствуйте! С Игорем мы уже немного знакомы, теперь вот буду читать Вас - очень интересно :)

Я чернику собирала один единственный раз в Тверской области, а землянику (ягода моего детства!) довелось собрать вот этим вот летом. Я, правда, даже маленького ведёрка не набрала - сразу всё съела)

Как все точно описали! Сейчас я живу в городе, но каждое лето приезжаю к родителям в деревню (северо-западная Украина) и собираю ягоды. Для себя и сдаем для заготовителей. Сколько черники я насобирала за 30 лет своей жизни! Бывало и по 20 литров за день.
"Как это ни нелепо, это было время философствования" - и для меня тоже ))). Люблю, когда не очень жарко, чтобы и комаров не было (почему-то в последние годы их слишком много), люблю этот запах соснового леса, тогда чего только не передумаешь за день.
Спасибо, Лора, что пишете так красиво, без политики и всего прочего. Природа - она ведь везде природа. Мой родной край на той же широте, что и ваш брянский лес. Хорошо, что есть такие люди, как Вы.
А еще тут советовали привязывать веревочкой на талию "набирашку". У меня "набирах" (так говорят в моей стороне) из пластмассового ведерка из-под мороженого, где-то 1,2 л если насобираю с горкой, тогда и высыпаю в большую тару )) Попробуйте так, это легче, чем таскать за собой повсюду большое ведро

мне сегодня приснилось, что книгу вашу купила, очень радовалась)
а я вот из ягод больше всего бруснику собирать люблю - удобнее растет она, никогда гадюк рядом не видела (а в черничниках, малинниках и на болотах клюквенных - всегда), да и варенье из нее больше всего люблю.
Только собираем мы всегда в корзинку - так ягоды не преют и не мнутся. И про маленькую посудинку выше верно сказали - очень удобно. У нас для этого есть маленькие корзиночки.
А иногда уйдешь за брусникой, а ее столько, что никуда уже не помещается. Берешь тогда платок с головы, связываешь углы, высыпаешь туда. И можно дальше собирать) Правда, комары и лосиные мухи очень рады, что больше площади для укуса появилось)

?

Log in

No account? Create an account