Laura Williams, она же Лора Уильямс или Шпиленок (llorax) wrote,
Laura Williams, она же Лора Уильямс или Шпиленок
llorax

Categories:

Чудеса Тасмании: Остров Бруни. Bruny Island, Tasmania



Час полета к югу от Мельбурна и я на острове Тасмания. В Хобарте, столице Тасманиии, мы с подругами (австралийскими сестрами Хелен и Ингрид) взяли машину на прокат и поехали в городок Кеттеринг, откуда отчаливает пором на остров Бруни. За два дня я увидела здесь много новых видов, таких как Тасманская камышница (ее здесь называют турбо-курицей, потому что нелетающая птица похожа на курицу, но бегает быстрее), рыже-серый валлаби, лисовидный опоссум, малый пингвин, крапчатая сумчатая куница, буревестник и других. Некоторых из них даже удалось снять.

An hour's flight south of Melbourne and I am in Tasmania. In Hobart, the capital of Tasmania, my friends - sisters Helen and Ingrid - and I rented a car and drove southto the town of Kettering, from where a ferry took us and our car to Bruny Island. In two days here I have seen a number of new species of wildlife: the Tasmania native hen (also known by the locals as the turbo-chook as the flightless bird looks like a hen but runs faster), Bennets wallaby, brushtail possum, fairy penguin, spotted quoll (a marsupial carnivore), shearwater and others. I was even able to photograph a few of them.



Пором плывет до Бруни около 20 мин. Билет туда и обратно стоит 30 австралийских долларов (около 1250 рублей). The ferry to Bruny takes about 20 minutes and costs AUD30 roundtrip.


Узкий перешеек между северной и южной частями острова Бруни, вид с холма, куда каждый вечер приходят ночевать пингвины после рыбалки. The narrow isthmus between the north and south parts of Bruny Island, as seen from the hill where the penguins come to burrow each night after fishing.


Вид с холма. View from the hill.


Бухта "Закат". Sunset Bay.


Бухта "Барнс". Barnes Bay.


Рыже-серый валлаби (Беннета) близ дороги. Мы видели море валлаби и падемелонов (поменьше чем валлаби) на Бруни. Говорят, что в Тасмании около 10 млн валлаби. Также мы встретили валлаби-альбиноса – их тоже немало на Бруни. Bennetts wallaby on the road side. We saw hundreds of wallabies and pademelons (smaller than wallabies) on Bruny. We heard that there are over 10 million wallabies on Tasmania. We also saw an albino wallaby, of which there are many on Bruny.


Подружились с бесчилсенным количеством лошадей по сельским дорогам. We also made friends with countless horses along the country roads.


Бухта «Облачная» в самой южной части Бруни – здесь действительно часто бывает облачно. Дальше только Антарктида! Cloudy Bay near the southern tip of Bruny has an appropriate name.  Next stop Antarctica!


Тропинка у бухты «Облачная».  Boardwalk along Cloudy Bay.


Больше всего зверей мы видели ночью около сельских дорог. Лисовидный опоссум с пушистым рыжим хвостом, увидев нашу машину, залез на дерево. We saw the most animals at night along the empty roads. A brush-tailed possum ran up a tree upon seeing our car.


Самый интересный и смешной зверек – крапчатая сумчатая куница – по виду что-то среднее между кошкой и белкой. Их было очень много на ночной дороге. The most curious and funny creature we saw was the eastern spotted quoll, which reminds me of a cross between a cat and a squirrel. We saw dozens on the road at night.


На второй день мы поплыли на лодке по восточному берегу Бруни до самой южной точки острова. Базальтовые интрузии были захватывающими. On the second day we took a boat trip along the western coast to the very southern tip of the island. The basalt intrusions were spectacular.


Лежбище австралийских котиков на маленьких островах в стыке южного и тихого океанов. Australian fur seals on a rookery on small islands at the junction of the Southern and Pacific oceans.


Морские пещеры.  Sea caves.


Чернолицые бакланы на скалах.  Black-faced cormorants on cliffs.


Рыбак в Южном океане. A fisherman in the Southern Ocean.


Принявшие меня в Тасмании сестры Ингрид и Хелен. Я жила с Хелен два года назад, когда работала волонтером на ее ферме на Севере Австралии, где она разводит лошадей. My Aussie hosts and friends - sisters Ingrid and Helen. I volunteered for Helen two years ago on her property in Queensland where she breeds stock horses.


Пост восстановлен. Всем спасибо за помощь и заботу!
Tags: australia, travel, Путешествие, австралия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →