Под гнездом аиста

Under the Storks' Nest


Previous Entry Share Next Entry
Не о лошядях. Остров Санта Каталина. This is not about horses. Santa Catalina Island.
Stork, Laura, аист, лора
llorax


Остров Каталина – маленький (< 200 кв.км) остров в 75 км к западу от мегаполиса всего тихоокеанского побережья США Лос Анжелес. Это относительно доступное место, где люди могут оторваться от городской суеты. 88% остров принадлежит Santa Catalina Island Conservancy -  это фонд, который отвечает за сохранение и управление ресурсов парка и острова, поддерживает инфраструктуру, организует посещение туристов и лагерей для детей и студентов.

Catalina Island is a small  (<200 sq.km.) island just 75 km away from Los Angeles - the largest megopolis along the US Pacific Coast - which is relatively accessible and where people can get a break from the hustle and bustle of the city. 88% of the island belongs to the Santa Catalina Island Conservancy, a foundation which manages and conserves the park and island resources, maintains infrastructure, organizes tourism and camps for kids of all ages.


Также фонд управляет стадом бизонов, потомков 14 зверей, завезенных сюда для сьёмок вестерна в 1920-х годах.  Сейчас здесь около 120 особей, хотя в свое время достигало 600 и была сильна нагрузка на полупустынные экосистемы острова.  Фонд был создан господином Вригли (Wrigley) – магнатом жевательной жвачки, который когда-то владел всем островом. Об этом, кстати, узнали во время очень интересной экскурсии с местным колоритным историком и коренным жителем острова Chuck Liddell.

The foundation also manages of herd of bison, the descendents of 14 animals brought here to film a Western for Hollywood. Now there are about 120 animals, although at one time bison numbers reached 600 and there was a serious threat to the semi-desert, fragile ecosystems of the island. The Conservancy was founded by Mr. Wrigley, the chewing gum magnate, who once owned the island. We learned about this and much more during an interesting excursion with the local historian and island native Chuck Liddell.


Здесь ограничено количество автомобилей, поэтому люди с большим удовольствием ездят на гольф-мобилях.
Car numbers are limited here, so people happily cruise around in golf carts.

В пределах главного населенного пунктов – Авалон - можно гулять, вкусно покушать, ездить на велосипедах или гольф-мобилях, купаться в море (сейчас было холодновато), плавать в масках с трубкой (снорклинг) или на каяках, кататься на полуподводной лодке и увидеть рыб, которые бьются в подводные окна лодки, пока их кормят с борта.  Можно плавать на скоростной лодке к дельфинам и морским львам.  Детям очень понравилось все, и всем нравился zipline – очень длинный и разнообразный курс с добрыми гидами!   До деревни Две Бухты (Two Harbors) на другом конце острова мы не добрались, но, говорят, там около 400 чел. Всего население острова 4 000 душ, а туристов в год 1 млн (!) - большинство круизных, которые здесь не ночуют.

You can explore the main town of Avalon by foot, bike, or golf cart.  You can swim in the sea (it was a bit cold when we were there), go snorkling or kayaking, ride in a semi-submersible and see the fish in a feeding frenzy through the underwater windows as a shipmate feeds them from the deck above. You can take a high speed motor boat to see dolphins and sea lions. The kids loved the zip line - it was a long and diverse route with nice guides. We didn't make it to the village of Two Harbors at the other end of the island, but apparently only 400 people live there.  The entire population of the island is about 4 000, but up to 1 mln. (!) tourists visit the island each year - including the majority from cruise ships, who don't spend the night.



















Но тем не менее – здесь очень спокойно и уютно, особенно в дни, когда нет посетителей из круизных кораблей. Если вы оказались в Лос-Анжелесе и нужно оторваться от городской суеты, можно сюда приехать на день или больше. Паром плывет сюда почти каждый час, билеты в обе стороны стоят около $70.  Здесь спокойно, можно отдохнуть с семьей, не сказать что недорого, но удовольствий - море.  Единственный минус – далековато от лошадей. (( Но уже скоро буду в Чухраях!

Notwithstanding, it is very calm and cozy here, especially on days when there aren't cruise ships. If you are in LA and need to get away from civilization, you can come here for a day or so. The ferry departs from Long Beach about every hour, and roundtrip tickets cost about $70.  It is really peaceful here, fun for the whole family. I can't say it is inexpensive, but it is loads of fun! The only downside - it is a bit far from the horses. ((  But I'll be back in Chukhrai soon!


 Buyan. The gatekeeper.  Буян - воротар.

Фотографии Каталины - мои. Фотография Буяна - Наталии Судец.


  • 1
Замечательное место. Я бы лучше там поселилась, чем в Чухраях. А лошадей и в Америке полно ))) Красивые какие фотографии. Вы сами снимали или ваш личный профессиональный фотограф? )))

а чем не угодили Чухраи?

Так Россия же. Завтра раскулачивать придут или коллективизацию наладят. Непредсказуемая страна. Вы уверены, что при следующем царе не будет пертурбаций?

о-о, кого-то из ваших предков раскулачили? откуда такие мысли? и при чем царь?

Edited at 2016-03-24 12:04 am (UTC)

Gread stuff! Wonderfiul place! The photo with fog is gorgeous (others too).

One can wisit Two Harbours on a 4-hour boat and land tour from Avalon. Lots of flying fish on the way!

Avalon has a great jazz standard dedicated to it (a lot of jazz history has been hap;pening at the Casino). Here's a very energetic take on it by John Jorgenson's band at Djangofest 2004:



One can find many more versions in my old post about the town:

http://amigofriend.livejournal.com/671180.html

Знакомые места ))

Мне на Каталине гостиница запомнилась. Как дочка сказала - "наверное, это был шикарный отель. 100 лет назад". А при нас она раскачивалась в такт шагам пешеходов на улице ;)))

Это тюлени или котики на бетонной подставке нежатся? Как же они туда запрыгивают? О_ооо
Красиво там, но какой-то чужой красотой...

Калифорнийские морские львы, запросто запрыгивают!

Красота какая! А лошадей, я думаю, и в США предостаточно :) Другое дело - у Вас же не просто лошади, а уже близкие друзья :)

Спасибо, интересный пост!

"магнатом жевательной жвачки"

"жевательная резинка" и есть "жвачка" на слэнге

Красивые места и шикарные фотографии! Это вы с детьми на каникулах? Молодцы!

Лора, Вы всегда с теплотой в душе, интересно, познавательно и всегда красиво ведаете о тех местах, и это не зависит от того где проживаете сейчас, и где иногда случается побывать вам - на огромной нашей планете. Вот бы всем так!
Спасибо вам за это, я всегда с удовольствием читаю вас.

А Игорь Петрович, на Камчатку-то в этом году собирается?
Что-то уж больно он долго молчит...
Передайте ему привет от жежешников ;)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account