Laura Williams, она же Лора Уильямс или Шпиленок (llorax) wrote,
Laura Williams, она же Лора Уильямс или Шпиленок

Праздник – это когда тебя любят. A celebration is when you are loved.

Scroll down for English

Сосновый бор в Брянском лесу. A pine grove in the Bryansk Forest.  Photo © Igor Shpilenok.

8 марта я провела совершенно одна.  Дети решили остаться у друга.  Муж всё еще в Лапландии на встрече с Дедом Морозом.  Никаких голодных воплей.  Никто не дергал меня каждые три минуты:  Дай это! Принеси то!  Где мой …..?  Я полдня вообще не заходила на кухню.  А посуду день не мыла.  Вот это праздник!

Я пошла с собакой гулять по сосновому бору.  Свежий воздух.  Пенье птиц.  Неограниченная свобода.  Сколько хочу.  Я была полностью предоставлена самой себе.  Вот это счастье!

Но все-таки я не переставала думать о тех, кого люблю.  Как они там? Позвонить бы, поговорить бы.  И я осознала, что могу себе позволить быть счастливой только потому, что я знаю, что они у меня есть.  Отдохну немного, как глоток свежего воздуха в сосновом бору, и снова буду готова их встречать и любить со всей силой и исполнять любой каприз.

P.S.  Спасибо всем, кто принимал участие во вчерашнем опросе.  Мне важно было узнать ваше мнение, чтобы лучше понять свое.  Очень интересно, что многие читают английские тексты тоже.  Конечно, буду писать только по вдохновению – а иначе не получится.  До этого я несколько лет не писала, не потому, что не хотела, а потому, что не могла.  А теперь новый поворот, что ли, и мотор ревет.  Так что буду писать регулярно (как будет получаться), и буду стараться на двух языках.   Спасибо за то, что вы у меня есть!  Хорошие, доброжелательные попались мне читатели!

Далее тоже самое на английском

A celebration is when you are loved.

I spent Women's Day – March 8 – all by myself.  My kids stayed at a friend's house.  My husband is still in Lapland chasing Father Frost.  No shrieks of hunger.  No one to bother me every three minutes:  Give me this! Bring me that!  Where’s my ….?  I didn’t even go into the kitchen half the day.  I didn’t wash the dishes the entire day.  Now that’s what I call a holiday!

I took the dog for a walk in the pine grove for some fresh air.  The birds were singing.  Boundless freedom, as much as I wanted.  I was left completely to myself.  Now that’s what I call happiness!

Still, I couldn’t stop thinking about the ones I love.  How are they?  Maybe I should call?  Then I realized that I am afforded the luxury of happiness solely because I know I have them.  A bit of a rest – like a breath of fresh air in a pine grove – and once again I am ready to greet them and love them with all my heart, fulfilling their every whim.

P.S.  Thank you to all those who took part in yesterday's survey.  It is important for me to know your opinions to better understand my own.  I was interested to learn that many of you read the English posts, too.  Naturally, I will only write when inspired to do so – I can't otherwise.  I haven't written for several years now, not because I didn't want to, but because I couldn't.  Now I have turned a corner, it seems, and am moving full speed ahead!  So I will write regularly (as much as I can), and will try to do so in two languages.  I am fortunate to have so many kind and caring readers!
Tags: family, семья
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.