Category: общество

Laura, Stork, аист, лора

Диалог и дружба: Как развивать гармоничные отношения с Вашей лошадью


Практический семинар-тренинг: 4-5 ноября 2017 г.

По-моему мнению, самое главное в работе с лошадью – это наши с ней отношения, в которых учитываются эмоции, желания и нужды лошади. Такие партнерские взаимодействия я ставлю выше всех целей обучения.

Серия практических семинаров-тренингов с "Табуном Счастья" поможет коневладельцам и просто любителям услышать своих подопечных, развивать новые формы общения с ними на равных.


Следующий семинар проводится совместно с Натальей Спасской — зоологом, более 20 лет изучающей поведение диких и одичавших лошадей.



Видео с выставки "Конная Россия 2017"


А как узнать, что лошадь готова носить всадника? Спросить ее!

Видеогалерея на сайте Человек и Лошадь
Laura, Stork, аист, лора

8 уроков о бизнесе от лошадей

Понравилась статья в журнале Forbes, подготовили перевод, чтобы поделиться с читателями.



«Лошади могут научить многому в бизнесе», — говорит Келли Вендорф, генеральный директор компании «Equus», которая привлекает лошадей для обучения руководителей в сфере лидерства и профессионального развития на своем ранчо вблизи Санта-Фе, шт. Нью-Мексико (США). «Лошади выявляют лучшее в людях, пробуждают в них уверенность», — говорит Вендорф.

И вот ещё семь уроков, которые лошади могут преподать вам о бизнесе — и о себе, по мнению автора статьи, который побывал с Келли и ее лошадьми.
1. Чтобы быть хорошим лидером, проявляйте заботу.
«Большинство людей не знают, что табун как организация существует 55 миллионов лет и представляет собой матриархат. Табуном управляет не крупный сильный жеребец, у которого гарем кобыл, это интерпретация нашей патриархальной культуры. В основном табуном руководят особи женского пола, они устанавливают порядок и следят за дисциплиной. Таким образом, табун является женской системой в отличие от нашей модели общества, в которой рациональное мышление превалирует над интуицией, а манипулирование — над сотрудничеством», — говорит Вендорф. «Лошади позволяют женщинам-руководителям увидеть модель сообщества, которое не часто встречается в жизни - сообщество, в котором власть используется разумно, с целью заботы о её членах, и как лидерство, основанное на заботе, укрепляет систему и приводит к оптимальным результатам. Так что вы можете быть заботливым и при этом быть очень сильным лидером. Так ведут себя лошади».

2. Замедляйтесь, чтобы присутствовать.
«Лошади имеют 17 выражений лица, но вы должны замедлиться, чтобы заметить их», — говорит Скотт Страчан, партнёр Келли Вендорфа из корпоративного сектора. «Люди проводят огромное количество времени в мире делания, а не в мире человеческого бытия. Мы не присутствуем в моменте. Мы все время торопимся. Нам кажется, что нужно ещё ускориться, чтобы все успеть, поэтому мы переносим своё счастье на другую сторону горизонта познания. По-моему, лошади явно демонстрируют, что вы должны научиться присутствовать в моменте».

3. Устанавливайте границы.
«Женщины получают поддержку, работая с лошадьми и устанавливая свои границы», — говорит Вендор. «Лошади все время устанавливают границы. Использование определённых форм силы на самом деле является способом проявления заботы, создания порядка и устойчивости внутри системы».

4. Будьте сильными, чтобы создать благополучие.
«Работая с лошадьми, женщины находят подтверждение тому, что быть сильными — хорошо, и что эта сила может использоваться для создания благополучия всех, кого это касается», — говорит Вендорф.

5. Будьте искренними.
«Лошади демонстрируют, что ваша энергия предшествует вам», — говорит Страчан. «Вот, например, часто люди входят в зал заседаний с мыслью: «Как меня раздражают все эти люди, но я сделаю вид, и они никогда не узнают, что я на самом деле думаю». А они почувствуют, так же, как и лошади. Если вы пойдёте к лошадям и не будете искренними, они просто не будут общаться с вами».

6.  Откройте себя для новых привычек.
«Ощущения в теле при контакте с лошадьми подобны тому, как если бы вы вошли в этот мир без всяких ожиданий. Это неврологически сбрасывает наш внутренний компас», — говорит Вендорф. «В итоге мы создаём новые нейронные связи для других привычек. Лошади учат нас новым привычкам. Ты приходишь домой и вдруг обнаруживаешь, что начинаешь делать что-то иначе».

7. Подумайте о том, какое влияние вы оказываете.
«Они учат нас проявлять целостность и честность, которых требует природа», — говорит Вендорф. «Они учат нас осознавать то влияние, которое мы оказываем, когда входим в пространство. И понимать, как воздействуем на других, если мы действительно подразумеваем то, что говорим, или фальшивим. 93% нашего общения невербально, и лошади это подтверждают».

По материалам Forbes (оригинал на английском), перевод Екатерины Липатовой
Видео посмотрите на мой сайт (2:30 мин, английский).
Laura, Stork, аист, лора

Что такое коучинг с лошадьми?

Часто люди спрашивают меня чем отличается иппотерапия от "коучинга" или психотерапии с лошадьми. Как многим известно, иппотерапия (от греческого hippo – лошадь) – "лечение с помощью лошади, при котором с больными занимается инструктор по лечебной верховой езде." Она направлена на улучшение координации, равновесия и т.д.

"Коучинг" или психотерапия с лошадьми - вид психотерапии, который может помочь людям раскрыть что-то в себе, понять чего они хотят от жизни, встать на правильный путь и развивать в себе нужные для этого качества. Коучинг с лошадьми отличается от традиционной терапии с тем, что сессии проходят на природе с лошадьми - а не в кабинете - и, принимая настоящее какое оно сейчас есть, с помощью лошадей пытаемся понять как изменить свою жизнь к лучшему.

Лошади чувствуют нашу энергетику, подсказывают нам, когда мы искренни сами собой, при выполнении разных упражнений - в основном с земли - служат неким зеркалом нашего внутренного настроя и метафорой того, что происходит в нашей жизни. Лошади помогают нам увидеть себя со стороны. Во время занятий с лошадьми, никто не останется равнодушным. Люди испытывают весь спектр эмоций, определяют свои намерения и начинают реализовывать свое будущее, такое какое им хочется видеть.

Laura, Stork, аист, лора

Почешите лошадку!

Большинство людей считает, что есть только утилитарные причины для содержания лошадей: кататься верхом или запрягать в сани, телегу, таскать плуг или борону, ну и для производства навоза. Испокон веков у людей устойчивое практичное отношение к лошадям. А ведь лошади лояльно помогали нам осваивать новые земли, побеждать врагов и многое другое. Они терпели физическую и психологическую нагрузку и боль - хотя они намного сильнее и больше человека! Им действительно бывает больно: ведь пробуйте вы себе засунуть железный стержень с изгибом в рот и пусть кто-нибудь - пусть поменьше размером - садится верхом и тянет вас за губы. Кто-то считает, что лошадям не так больно - но у них очень чувствительные, с множеством нервных окончаний, губы, десны и нёбо. С железными удилами мы веками пытаемся "контролировать" и "доминировать" над лошадьми, вместо того, чтобы добиться их доверия и сотрудничества. Может быть, мы и сами не верим, что мы способны с ними общаться на другом уровне, на языке доверия.

Лошади веками живут рядом с нами, а мы никак не можем понять, что для человека - "польза" лошадей намного шире, чем кататься верхом или возить грузы. Нынче большинство людей не нуждаются в лошадях для передвижения. Лошади потеряли и военное значение. Сегодня, в основном, лошадей держат для развлечения, забав в выходные дни. Часто люди не понимают, почему они не ловятся и даже от них убегают, когда любящие владельцы подходят к ним с уздечкой, а предпочитают оставаться со своими сородичами.

Мои лошади раньше тоже так себя вели, пока я не начала налаживать с ними отношение, как с друзьями. В принципе это отношение не отличается от того, как я общаюсь со своей собакой или кошкой или даже ребенком )) . Я же не наказываю кошку, если она вдруг не в настроении со мной общаться. Также, каждый раз когда я глажу собаку, это не потому что я хочу ее что-нибудь заставить делать.

Часто я выхожу к табуну без определенной задачи, просто поприветствовать, спросить как дела, узнать не нужно ли почесать кому-то спинку или за ушками. Реже беру собой щетку, если они особенно грязные (как на видео по ссылке) и чищу их без привязи, для их и моего удовольствия. Я за ними наблюдаю, словно они дали мне разрешение пастись рядом с ними . И через некоторе время они сами стали ко мне подходить на свободе, словно узнать что нового, не хочу ли я почесать им брюшки. Словом, почувствовать что такое жить этим мигом, что такое любовь и забота без извлечения для себя выгод. Хотя на самом деле, в этом и есть выгода - эмоциональное и физическое здоровье, духовые ценности и спокойствие на душе - бесценные качества, которые мы познаем через общение с лошадьми. Вот для этого не нужно садиться верхом или в сани, нужно просто постоять рядом, погладить, понаблюдать. И через такой подход развивается взаимное доверие, уважение. Лошадям с таким человеком приятно общаться, да и иногда даже выполнить какие-то поручения вроде покатать всадника.

Пока люди крутят пальцем около виска, когда слышат о моих странных убеждениях, лошади все еще терпеливо ждут, когда мы созреем к такой форме общения и восприятия мира вокруг нас.

Эх, пойду я лучше к ним, а вы пока посмотрите видео.

Laura, Stork, аист, лора

День благодарения: американский праздник в русской деревне



Отрывок из книги "Гнездо аиста" (1997 г.)

- Я хочу отпраздновать День благодарения, - сказала я Игорю. – Я не отмечала День благодарения и День независимости уже четыре года. Сделай мне одолжение.

Когда приблизился четвертый четверг ноября, я начала делать приготовления к празднику: пригласила родителей Игоря, распланировала меню. В морозильнике у меня для соуса была заготовлена клюква, которую я собрала на болоте. По правде сказать, я никогда не любила традиционный американский пирог с тыквой, поэтому решила, что вполне сойдет яблочный. Картошку найти легко, а для начинки я что-нибудь придумаю. Все упиралось в то, где взять большую жирную индейку, чтобы не нарушить американскую традицию. Я попросила Игоря что-нибудь придумать.
- Как мы можем отмечать День благодарения без индейки? – плакала я.
Collapse )
Laura, Stork, аист, лора

Я - Секвойя, Я - Вода и другие ролики с русским переводом.

Вчера я разместила 2 новых ролика Conservation International, озвученных Харрисоном Фордом и Джулией Робертс. Главное послание кампании "Природа говорит": «Природе не нужны люди. Людям нужна Природа.».

Также я провела конкурс и подвела итоги за лучший перевод роликов на русский. Сегодня размещаю остальные 4 ролика с переводами победителей. Каждому отправляю заслуженные ЖЖетоны (тем, кто сказал, что им жетоны не нужны, потому что не знают, что с ними делать, все равно перечисляю - придумайте что с ними делать, как это сделала я). Спасибо всем за участие.

Если будете копировать в соцсеть: пишите тэг #natureisspeaking, пожалуйста.
Collapse )
Laura, Stork, аист, лора

Я - Океан. Я - Мать Природа. Результаты конкурса.

Спасибо всем, кто принимал участие в первом конкурсе перевода роликов. Эта первая часть. Вторая часть здесь.  Если будете копировать в соцсеть: пишите #natureisspeaking, пожалуйста.

Я - Океан (Харрисон Форд): перевод amigofriend



Это Я говорю, Я океан, Я вода.
Эта планета, почти вся - Я.
Это всё сформировано мной.
Каждый ручеёк, каждое облако, каждая дождинка возвращаются в моё лоно.

Так или иначе, всё живое на этой планете не обойдётся без меня.
Я - источник всего.
Из меня выбрались все живые существа. Включая и людей.
Я им ни капельки не должен!
Они забирают всё, что я даю, но в любой момент я могу это забрать назад.
Так было всегда.
Планета не принадлежит им, никогда не принадлежала и не будет впредь.
Но эти людишки!
Отхватывают больше, чем им предназначено, отравляют меня и ждут, что я буду продолжать их кормить?!
Так не бывает.
Люди, если вы хотите со мною сосуществовать, пользоваться тем, что я вам даю, слушайте внимательно, Я повторять не буду:
Лишите природу здоровья - люди не выживут тоже. Вот и всё.

Мне без разницы - с людьми или без людей.
Я - Океан
Когда-то я покрывал собою всю эту планету, и если надо - покрою заново.

Я всё сказал.

[English transcript]
I am the Ocean
I am water
I am most of this planet
I shaped it
Every stream, every cloud, and every raindrop
It all comes back to me.
One way or another
Every living thing here needs me
I am the source
I am what they crawled out of
Humans are not different
I don’t owe them a thing
I give, they take
But I can always take back
That’s just the way it’s always been
It’s not their planet anyway
Never was, never will be
But humans, they take more than their share
They poison me, then they expect me to feed them  
Well it doesn’t work that way
If humans want to exist in nature with me, and off of me
I suggest they listen close
I’m only gonna say this once
If nature isn’t kept healthy, humans won’t survive
Simple as that
Me - I could give a damn, with our without humans,
I am the Ocean
I covered this entire planet once, and I can always cover it again
And that’s all I have to say.

Несколько человек перевели "exist...off of me" как "вне меня". Но здесь имеется ввиду - за мой счет, или как правильно написал amigofriend: пользоваться тем, что я даю.


Я - Матушка природа (Джулия Робертс): перевод ailisius



Некоторые называют меня Природой.
Другие зовут меня Матерью-природой.
Я существую здесь более 4,5 миллиардов лет, в 22500 раз дольше, чем вы.
Мне не нужны люди, но люди нуждаются во мне.
Да, ваше будущее зависит от меня.
Когда я процветаю, процветаете вы.
Когда я теряю силы, вы теряете силы, или даже хуже.
Однако я была здесь целую вечность.
Я кормила существа, превосходящие вас, и я заставляла голодать существа, превосходящие вас.
Мои океаны, моя почва, мои реки и мои леса - все они могут принять или отвергнуть вас.
Мне не важно, как вы живёте изо дня в день, предпочитаете ли вы считаться со мной или нет.
Так или иначе ваши действия решат вашу судьбу, не мою.
Я Природа, я продолжу своё существование.
Я готова меняться.
Готовы ли вы?

[English transcript]
Some call me Nature
Others call me – Mother Nature
I’ve been here for over four and a half billion years
22,500 times longer than you
I don’t really need people
But people need me
Yes, your future depends on me
When I thrive, you thrive
When I falter, you falter
Or worse
But I have been here for eons
I have fed species greater than you
And I have starved species greater than you
My oceans
My soil
My flowing streams
My forests
They all can take you, or leave you
How you choose to live each day, whether you regard or disregard me
Doesn’t really matter to me, one way or the other
Your actions will determine your fate
Not mine
I am nature, I will go on
I am prepared to evolve
Are you?


Оценка - чисто субъективная. Все переводы хорошие - особенно то, что касается отдельных фраз. И как любопытно - сколько можно придумать разных вариантов одного и того же!

В жюри участвовали: носители обоих языков со свободным знанием второго языка (один - писатель и эколог, второй - филилог и лингвист) и 10-летний билингв. По 1500 ЖЖетонов переведу ailisius и amigofriend, как только разберусь, как это делается. Результаты второго конкурса здесь
Laura, Stork, аист, лора

Раскулачивание.



Мы с Ольгой Ивановной сидели и пили чай в ее избе. Я принесла с луга букет цветов, чтобы узнать, как их можно использовать. Она была местной деревенской знахаркой, хотя некоторые считали ее ведьмой.
- Какие-нибудь из этих цветов хорошие?- спросила я.
- Все цветы хорошие, - сказала она. – Нужно знать, как их использовать.
- Это пижма, - сказала она, вытаскивая стебель с шариком желтых цветочков из букета. – Ее используют, чтобы прогонять глистов у собак и детей.
- Это с сиреневыми цветочками – дикий тимьян. Он успокаивает нервы.
- Это тысячелистник, с маленькими белыми цветочками. Его употребляют при женских проблемах. Зверобой укрепляет иммунитет. Я еще собираю березовые и сосновые почки, чтобы делать антисептический настой и использовать его от всех болезней. Липовый цвет я использую при бронхите и других легочных болезнях.

Я пыталась запомнить назначения растений, когда мы услышали, что открылась калитка во дворе. Мимо окон к двери прошел человек.
- Его дед был одним из тех, кто принес горе моему отцу, - шепнула она мне, - в те времена, когда кулаки преследовались советами и беднотой.
Collapse )
Laura, Stork, аист, лора

Язычество и христианство в деревне, или почему по праздникам я не работаю.


Отрывок из книги "Гнездо аиста"

В июле на улице было практически невозможно находиться из-за жары. Единственным облегчением был дождь, который проливался из черных грозовых туч в сопровождении молний и грома. Деревенские отмечают православный праздник – день Ивана Купалы 7 июля, когда родился пророк. В русской глубинке считается грехом работать в религиозные праздники и по воскресеньям. Никакой стирки или уборки для женщин, никаких работ с молотком или рубки дров для мужчин. Большинство мужиков в деревне считали эти праздники, которые случались по несколько раз в месяц, хорошим поводом напиться.
Collapse )
Laura, Stork, аист, лора

Там, где печаль нежеланный гость.



Вчера здесь бурно обсуждали вопрос о том, что надо ли могилку поставить, чтобы было где родным собираться и умершего вспоминать? Подразмыслив, я решила разместить еще одну выдержку из моей книги «Гнездо аиста» о жизни в нашей деревне.

На Радоницу, которую здесь называют Родичи (вторник на Фоминой неделе после Пасхи) количество жителей в нашей маленькой деревни утроилось, так как народ собирался на кладбище, чтобы помянуть своих предков и навести порядок на могилах близких. Старая штакетная, местами обвалившаяся, изгородь окружала кладбище. Внутри нее в тени высоких сосен несколько десятков дубовых и вычурных железных крестов возвышались над трехсотлетними могилами местных жителей. На некоторых крестах висели небольшие овальные черно-белые фотографии на керамических пластинках. Большинство надписей были неразборчивы и местами выцвели. Пластмассовые венки из розовых и сиреневых фиалок, грязные и рваные по краям, украшали некоторые кресты. В течение года могилы зарастали травой, но на Радоницу родственники умерших пришли в Чухраи, чтобы помянуть мертвых, привести в порядок могилы, посадить цветы и повесить украшенные вышивкой белые длинные полотенца на большие деревянные кресты.
Collapse )